1
00:00:00.000 --> 00:00:03.500
   

2
00:03:10.333 --> 00:03:12.250
 এই তো হিন্দুস্তান!

3
00:03:12.750 --> 00:03:15.000
 ইতিহাস অনেকের সাক্ষী..

4
00:03:15.500 --> 00:03:19.375
.. রাজবংশ যারা তরবারি এবং রক্ত দিয়ে শাসন করেছে।

5
00:03:19.875 --> 00:03:22.000
 1011 খ্রিস্টাব্দ থেকে, অগণিত আক্রমণকারী..

6
00:03:22.500 --> 00:03:26.000
..এই ভূমি ধ্বংস ও লুণ্ঠন করেছে।

7
00:03:31.500 --> 00:03:34.833
 তারপর এলো, মুঘলরা।

8
00:03:35.333 --> 00:03:41.416
তারা ভারতকে তাদের আবাস বানিয়েছে, ভালবাসা ও সম্মান দিয়েছে।

9
00:03:41.916 --> 00:03:44.541
 মুঘল রাজবংশ বাবর দ্বারা প্রতিষ্ঠিত..

10
00:03:45.041 --> 00:03:47.916
.. হুমায়ুন থেকে তার পুত্র আকবরের কাছে চলে যান।

11
00:03:48.416 --> 00:03:52.833
সমস্ত মুঘল সম্রাটদের মধ্যে আকবর সর্বাধিক উচ্চতা অর্জন করেছিলেন।

12
00:03:53.333 --> 00:03:56.291
 জালালউদ্দিন মোহাম্মদ আকবর!

13
00:03:56.791 --> 00:04:01.875
ভারতের মাটিতে জন্ম নেওয়া প্রথম মুঘল সম্রাট...

14
00:04:02.375 --> 00:04:05.875
.. আকবর হিন্দু রাজপুত ঘরে জন্মগ্রহণ করেন।

15
00:04:10.083 --> 00:04:13.583
 এবং রাজকুমারী যোধা ছিল..

16
00:04:14.083 --> 00:04:17.875
 ..যার জন্মও রাজপুতানায়।

17
00:04:18.375 --> 00:04:21.750
 আমেরে।

18
00:04:22.250 --> 00:04:24.291
 রাজা ভরমলের কন্যা..

19
00:04:24.791 --> 00:04:28.666
 ..আর রানী পদ্মাবতী,

20
00:04:29.166 --> 00:04:31.208
 যোধা বিবাহিত ছিল..

21
00:04:31.708 --> 00:04:35.208
 আজবগড়ের যুবরাজ রতন সিংকে।

22
00:04:42.916 --> 00:04:47.583
রাজপুতদের শৈশব থেকেই যুদ্ধের বিদ্যা শেখানো হয়েছিল।

23
00:04:48.083 --> 00:04:50.541
..তাদের পরিবার ও ঘরবাড়ি রক্ষা করার জন্য..

24
00:04:51.041 --> 00:04:55.916
 ..এবং রাজ্য!

25
00:04:56.416 --> 00:04:57.916
 মান সিং!

26
00:04:58.416 --> 00:04:59.583
 সুজামল ভাই!

27
00:05:00.083 --> 00:05:03.875
যোদ্ধাদের মধ্যে ছিলেন যুবরাজ সুজামল..

28
00:05:04.375 --> 00:05:06.666
 ..জোধার চাচাতো ভাই।

29
00:05:07.166 --> 00:05:09.333
 সুজামল যোধাকে বোনের মতো ভালবাসত।

30
00:05:09.833 --> 00:05:11.125
সে তার পাশে ছিল...

31
00:05:11.625 --> 00:05:12.333
 ...যখনই সে ইশারা করেছে।

32
00:05:12.833 --> 00:05:16.541
 আপনি একটি ভাল পেইন্টিং করতে পারেন!

33
00:05:17.041 --> 00:05:22.375
সুজামলের পিতার মৃত্যুর পর ভারমলকে রাজার মুকুট দেওয়া হয়।

34
00:05:22.875 --> 00:05:25.291
 সুজামলকে বিচ্ছিন্ন করে রাখা হয়..

35
00:05:25.791 --> 00:05:30.375
..কারণ তার ভাগ্য তাকে আমের থেকে অনেক দূরে নিয়ে যাবে।

36
00:05:30.875 --> 00:05:34.291
রাজকুমারী যোধার ভবিষ্যতও তাকে নেতৃত্ব দেবে ..

37
00:05:34.791 --> 00:05:40.791
রাজপুতানা প্রদেশ থেকে দূরে।

38
00:05:41.291 --> 00:05:46.000
 এবং এখন, 1555 সাল!

39
00:05:46.500 --> 00:05:50.166
 মুঘল রাজবংশ প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিল।

40
00:05:50.666 --> 00:05:54.083
..সম্রাট হুমায়ুনের আকস্মিক মৃত্যুর পর।

41
00:05:54.583 --> 00:05:58.083
পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে রাজা হেমু দিল্লির সিংহাসন দখল করেন।

42
00:06:03.708 --> 00:06:07.208
 এক বিরাট যুদ্ধ সংঘটিত হয়..পানিপথে!

43
00:06:16.291 --> 00:06:18.458
 একপাশে ছিলেন রাজা হেমু...

44
00:06:18.958 --> 00:06:22.458
.. মুঘল সেনাবাহিনীর দ্বিগুণ বাহিনী নিয়ে।

45
00:06:26.583 --> 00:06:27.791
 ওপারে..

46
00:06:28.291 --> 00:06:32.041
..বৈরাম খান ছিলেন সম্রাট হুমায়ুনের অনুগত সেনাপতি ..

47
00:06:32.541 --> 00:06:33.875
..যারা 13 বছর বয়সী জালালউদ্দিনকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছিল..

48
00:06:34.375 --> 00:06:35.708
 ..তাঁর পিতার আবরণ নিতে.

49
00:06:36.208 --> 00:06:40.500
 হিন্দুস্তানকে সুসংহত করতে হবে!

50
00:06:41.000 --> 00:06:46.625
 আপনার সাহস বিজয়ের দিকে নিয়ে যাবে।

51
00:06:47.125 --> 00:06:51.708
আমি, বৈরাম খান, মুঘল রাজবংশের অনুগত সেবক..

52
00:06:52.208 --> 00:06:53.958
 ..আর একবার মনে করিয়ে দিই..

53
00:06:54.458 --> 00:06:59.291
..মুঘলদের ভবিষ্যৎ আপনার হাতে।

54
00:06:59.791 --> 00:07:01.625
 যতক্ষণ না তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন..

55
00:07:02.125 --> 00:07:07.583
তোমার বাবা সম্রাট হুমায়ুনের একটাই স্বপ্ন ছিল..

56
00:07:08.083 --> 00:07:10.875
হিন্দুস্তানের উপর মুঘল পতাকা উড়তে দেখতে।

57
00:07:11.375 --> 00:07:14.875
ইনশাআল্লাহ, আপনিই হবেন, যে তার স্বপ্ন পূরণ করবেন!

58
00:07:23.333 --> 00:07:27.458
 দীর্ঘজীবী হন সম্রাট জালালউদ্দিন মোহাম্মদ!

59
00:07:27.958 --> 00:07:28.708
 দীর্ঘজীবী!

60
00:07:29.208 --> 00:07:34.458
 দীর্ঘজীবী হন সম্রাট জালালউদ্দিন মোহাম্মদ!

61
00:07:34.958 --> 00:07:38.041
 দীর্ঘজীবী!

62
00:07:38.541 --> 00:07:42.375
 আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত!

63
00:07:42.875 --> 00:07:46.375
 প্রস্তুত!

64
00:07:50.000 --> 00:07:54.500
আমরা রাজা হেমুকে হত্যা করতে পারলে তার সেনাবাহিনী ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে।

65
00:07:55.000 --> 00:07:59.875
হিমুর চোখ একাই উন্মুক্ত, বর্ম দ্বারা অরক্ষিত।

66
00:08:00.375 --> 00:08:03.875
একজন তীরন্দাজ নিয়োগ করুন যে তাকে অবশ্যই চোখে আঘাত করবে।

67
00:08:26.250 --> 00:08:29.750
 সৈন্য এবং আরোহী! চার্জ !

68
00:09:45.541 --> 00:09:49.041
 চার্জ করার জন্য প্রস্তুত!

69
00:10:04.041 --> 00:10:07.541
 আক্রমণ !

70
00:11:51.666 --> 00:11:54.041
 আপনার মহিমান্বিত মহারাজ!

71
00:11:54.541 --> 00:12:01.041
প্রথমবারের মতো, আজ, আপনার তলোয়ারটিকে তার মূল্য প্রমাণ করার অনুমতি দিন।

72
00:12:01.541 --> 00:12:04.041
 বিশ্বাসঘাতকের শিরশ্ছেদ..

73
00:12:04.541 --> 00:12:07.208
 ..আর গাজী নামের গৌরব বয়ে আনুন!

74
00:12:07.708 --> 00:12:12.750
সে মৃত মানুষের চেয়েও খারাপ, খান বাবা। আমি কিভাবে তাকে আঘাত করতে পারি?

75
00:12:13.250 --> 00:12:16.958
না করলে সেনাবাহিনী ভুল করে নেবে।

76
00:12:17.458 --> 00:12:20.000
..আর বিশ্বাস করবেন না আপনি সত্যিকারের গাজী।

77
00:12:20.500 --> 00:12:24.000
 আমি বিড হিসাবে কাজ!

78
00:12:31.041 --> 00:12:34.541
 সৈন্যদের !

79
00:12:46.000 --> 00:12:48.708
 আমার সাহসী মুঘল সৈন্যরা!

80
00:12:49.208 --> 00:12:51.000
 তার পূর্বপুরুষদের মত..

81
00:12:51.500 --> 00:12:55.958
আমাদের সম্রাট জালালউদ্দিন মোহাম্মদও...

82
00:12:56.458 --> 00:12:59.125
 ..একজন সত্যিকারের গাজী!

83
00:12:59.625 --> 00:13:03.666
তরুণ সম্রাটের একটি গৌরবময় ভবিষ্যত! - মহিমান্বিত !

84
00:13:04.166 --> 00:13:04.958
মহিমান্বিত ! - মহিমান্বিত !

85
00:13:05.458 --> 00:13:11.291
মহিমান্বিত ! - মহিমান্বিত !

86
00:13:11.791 --> 00:13:13.041
 এভাবেই..

87
00:13:13.541 --> 00:13:18.666
..বৈরাম খান তরুণ সম্রাটের জন্য দিল্লির সিংহাসন পুনরুদ্ধার করেন।

88
00:13:19.166 --> 00:13:23.875
পরের ছয় বছর বৈরাম খান হিন্দুস্তানকে একত্রিত করার চেষ্টা করেছিলেন।

89
00:13:24.375 --> 00:13:26.916
..ঘোষণা সহ দূত পাঠিয়ে ..

90
00:13:27.416 --> 00:13:32.916
 ..প্রতিবেশী প্রদেশে।

91
00:13:33.416 --> 00:13:38.125
এই ফরমান পাঠিয়েছেন সম্রাট জালালউদ্দিন মোহাম্মদ!

92
00:13:38.625 --> 00:13:46.375
এক মাসের মধ্যে মুঘল সাম্রাজ্যের সাথে আপনার রাজ্য সারিবদ্ধ করুন!

93
00:13:46.875 --> 00:13:53.291
এবং অনুগত প্রজা হিসাবে, জাজিয়া কর এবং অন্যান্য কর প্রদান করুন।

94
00:13:53.791 --> 00:13:57.041
যদি আপনি সম্রাটের আদেশ প্রত্যাখ্যান করেন..

95
00:13:57.541 --> 00:14:00.500
..তাহলে জালালউদ্দিনের রোষের সম্মুখীন হবেন!

96
00:14:01.000 --> 00:14:05.500
এই অবাধ্যতা অপরাধ বলে গণ্য হবে।

97
00:14:06.000 --> 00:14:11.875
অপরাধীদের এবং তাদের রাজ্য ধ্বংস করা হবে।

98
00:14:12.375 --> 00:14:16.125
হিন্দুস্তানের সম্রাটের আদেশে..

99
00:14:16.625 --> 00:14:20.125
 ..জালালউদ্দিন মোহাম্মদ!

100
00:14:24.375 --> 00:14:30.000
তোমার সম্রাটকে বলো, সে আমার রাজ্য পাবে না!

101
00:14:30.500 --> 00:14:36.125
আমরা, রাজপুতরা, এই ধরনের আদেশে অব্যবহৃত।

102
00:14:36.625 --> 00:14:38.250
 আমার কিছু সময় দরকার।

103
00:14:38.750 --> 00:14:41.208
 আমি..

104
00:14:41.708 --> 00:14:42.958
 ..গ্রহণ!

105
00:14:43.458 --> 00:14:47.375
 কিন্তু.. আমাদেরও কিছু শর্ত আছে।

106
00:14:47.875 --> 00:14:51.375
 আজবগড় দেব না!

107
00:14:53.375 --> 00:14:56.875
 তাকে বের করে দাও!

108
00:15:04.833 --> 00:15:08.333
 আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত!

109
00:15:49.208 --> 00:15:51.541
সব প্রস্তুতি কি হয়ে গেছে, খান বাবা?

110
00:15:52.041 --> 00:15:57.208
জালাল, মুঘল বাহিনী আপনার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করছে।

111
00:15:57.708 --> 00:15:59.625
 শান্তির জন্য একটি শেষ সুযোগ দেওয়া হয়েছিল?

112
00:16:00.125 --> 00:16:04.166
চুঘতাই খান! - মহারাজ..

113
00:16:04.666 --> 00:16:08.166
..আমাদের শান্তি ঘোষণা ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

114
00:18:17.916 --> 00:18:21.416
হে মহান ও মহিমান্বিত সম্রাট, তার শিরশ্ছেদ কর!

115
00:18:33.500 --> 00:18:36.458
 না, খান বাবা।

116
00:18:36.958 --> 00:18:40.083
 বন্দী রাজা আমাদের করুণায়।

117
00:18:40.583 --> 00:18:42.375
তাকে ক্ষমা করা উচিত, শিরশ্ছেদ নয়!

118
00:18:42.875 --> 00:18:44.625
 আমাকে ক্ষমা করুন মহারাজ..

119
00:18:45.125 --> 00:18:47.625
 .. অনুগত অভিভাবক হিসাবে ..

120
00:18:48.125 --> 00:18:51.625
..আমাকে মুঘল সাম্রাজ্যের গৌরব রক্ষা করতে হবে।

121
00:18:54.541 --> 00:18:59.291
 যথেষ্ট হয়েছে, খান বাবা! আর নেই।

122
00:18:59.791 --> 00:19:01.916
 জালাল !

123
00:19:02.416 --> 00:19:05.833
ভুলে যেও না তুমি মুঘল সাম্রাজ্যের ভবিষ্যৎ।

124
00:19:06.333 --> 00:19:09.208
আমি, বৈরাম খান, তোমাকে সৃষ্টি করেছি, হে বিশ্বরক্ষক!

125
00:19:09.708 --> 00:19:16.833
আমি খুব সাবধানে সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছি.. আর এখন তুমি ধ্বংস করেছ।

126
00:19:17.333 --> 00:19:23.291
 আনুগত্য একজন মানুষকে নির্বোধ করে তুলতে পারে।

127
00:19:23.791 --> 00:19:29.458
আমি তোমার দৃষ্টিতে বিদ্রোহের মেঘ দেখেছি, খান বাবা।

128
00:19:29.958 --> 00:19:33.666
এই প্রথম তোমার তরবারি থামিয়ে দিলাম।

129
00:19:34.166 --> 00:19:35.916
 কেন জানেন?

130
00:19:36.416 --> 00:19:39.541
কারণ এখন থেকে আমি বানাবো..

131
00:19:40.041 --> 00:19:43.166
 ..আমার নিজের সিদ্ধান্ত!

132
00:19:43.666 --> 00:19:47.541
 এখন থেকে যে কোন যুদ্ধ অনুসরণ করে..

133
00:19:48.041 --> 00:19:51.958
..আমি চাই যুদ্ধবন্দীদের প্রতি করুণা দেখানো হোক।

134
00:19:52.458 --> 00:19:53.833
 আজ আমি ঘোষণা করছি..

135
00:19:54.333 --> 00:19:59.958
..যুদ্ধবন্দীদের দাসত্ব করা হবে না। এটা অনুচিত।

136
00:20:00.458 --> 00:20:03.708
 হ্যাঁ, আমি এই দেশ শাসন করতে চাই।

137
00:20:04.208 --> 00:20:07.708
তবে মানবতা এবং সহানুভূতি দিয়ে এটি শাসন করুন।

138
00:20:24.208 --> 00:20:26.291
 আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি।

139
00:20:26.791 --> 00:20:28.666
 যদি জানতাম..

140
00:20:29.166 --> 00:20:31.375
 ..হতাম না..

141
00:20:31.875 --> 00:20:36.791
..আপনার সার্বভৌমত্বের অধীনে শাসনে যেকোন সংরক্ষণ।

142
00:20:37.291 --> 00:20:39.083
 চুঘতাই খান!

143
00:20:39.583 --> 00:20:43.083
 এইভাবে, মহামান্য!

144
00:20:53.708 --> 00:20:58.666
এটা এখন আমার ইচ্ছা, আপনি নিজেকে দায়িত্ব থেকে মুক্ত করুন..

145
00:20:59.166 --> 00:21:02.666
.. এবং আল্লাহর জন্য আপনার জীবন উৎসর্গ করুন! মক্কায় তীর্থযাত্রা করুন।

146
00:21:22.416 --> 00:21:24.041
 মহারাজ!

147
00:21:24.541 --> 00:21:27.291
আরও একটি প্রদেশ এখন মুঘল শাসনাধীন।

148
00:21:27.791 --> 00:21:30.125
 রাজপুতানা সম্পর্কে কি?

149
00:21:30.625 --> 00:21:33.958
মহারাজ, তাদের সীমানা অদম্য।

150
00:21:34.458 --> 00:21:37.958
রাজপুতানার রাজারা আমাদের সার্বভৌমত্বকে সরাসরি প্রত্যাখ্যান করেছেন!

151
00:21:44.208 --> 00:21:47.875
 রাজপুতরা !

152
00:21:48.375 --> 00:21:51.875
তরবারির ভক্ত, বীরের বীর!

153
00:22:48.541 --> 00:22:52.041
 মহামান্য!

154
00:22:58.583 --> 00:23:00.500
এই বাধার কারণ কি.

155
00:23:01.000 --> 00:23:05.000
'আমাকে ক্ষমা করো। রানী রাজকুমারীকে চাইছেন।

156
00:23:05.500 --> 00:23:07.583
রানী মাকে বল, আমি একটু পরেই ওর সাথে যোগ দিচ্ছি।

157
00:23:08.083 --> 00:23:11.583
 "যেমন ইচ্ছে।

158
00:23:13.083 --> 00:23:14.500
 যোধা, এটা ঠিক নয়!

159
00:23:15.000 --> 00:23:18.916
আমি জিততে যাচ্ছিলাম যখন পরিচারক আমাকে বিভ্রান্ত করেছিল।

160
00:23:19.416 --> 00:23:22.916
বিজয় বিজয়, ভাই। আমি তোমাকে পরাজিত করেছি!

161
00:23:30.458 --> 00:23:31.916
 সুজামল ভাই, মনে আছে

162
00:23:32.416 --> 00:23:35.416
এক মুহূর্তের বিক্ষিপ্ততা দ্বন্দ্বের ফলাফল পরিবর্তন করতে পারে।

163
00:23:35.916 --> 00:23:41.250
সামান্য বিভ্রান্তিই পারে পরাজয় বা মৃত্যু!

164
00:23:41.750 --> 00:23:45.500
এটা আপনি যে আমাকে শিখিয়েছেন! - হ্যাঁ, আমি জানি।

165
00:23:46.000 --> 00:23:50.208
 এখন ছাত্র শিক্ষক শেখায়।

166
00:23:50.708 --> 00:23:53.541
 শেখানো নয়, শুধু মনে করিয়ে দেওয়া।

167
00:23:54.041 --> 00:23:57.541
আমাকে বলতে দিন. আপনার দক্ষতা চিত্তাকর্ষক.

168
00:23:58.041 --> 00:24:03.041
একজন ভালো ছাত্র দ্রুত এবং ভালোভাবে জ্ঞান শুষে নেয়।

169
00:24:03.541 --> 00:24:05.500
 তোমার মত, যোধা!

170
00:24:06.000 --> 00:24:09.916
 সত্যি? তাই আমি একজন ভালো ছাত্র।

171
00:24:10.416 --> 00:24:12.875
 আপনার মত একজন জ্ঞানী শিক্ষককে ধন্যবাদ।

172
00:24:13.375 --> 00:24:16.458
আপনার নতুন শিক্ষক বুদ্ধিমান. - নতুন শিক্ষক? ওটা কে?

173
00:24:16.958 --> 00:24:18.208
 রানী।

174
00:24:18.708 --> 00:24:25.333
তোমার মা তোমাকে শেখাবেন, যা নারীদের অবশ্যই জানা উচিত।

175
00:24:25.833 --> 00:24:28.333
শীঘ্রই তোমাকে পালকিতে বয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।

176
00:24:28.833 --> 00:24:30.375
 কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে!

177
00:24:30.875 --> 00:24:34.166
আমি বিয়ে করব না, যতক্ষণ না বাবা তোমাকে ক্রাউন প্রিন্স নিয়োগ করেন!

178
00:24:34.666 --> 00:24:36.416
কিন্তু.. - আমার শেষ কথা!

179
00:24:36.916 --> 00:24:40.291
যোধা, তুমি অযৌক্তিক দাবি করবে না।

180
00:24:40.791 --> 00:24:44.875
কিন্তু এটা সত্যি! বাবা তোমার দক্ষতার প্রশংসা শুনেছি।

181
00:24:45.375 --> 00:24:49.708
সে তোমার সাহসিকতার কথা বলে। এবং আপনি অনেক টুর্নামেন্ট জিতেছেন..

182
00:24:50.208 --> 00:24:52.333
..আপনি যুদ্ধে দক্ষ মুকুট পাওয়ার যোগ্য।

183
00:24:52.833 --> 00:24:56.333
এখন চিন্তার কিছু নেই। আমি কি ঠিক?

184
00:25:06.125 --> 00:25:07.791
 "ওহ প্রভু।"

185
00:25:08.291 --> 00:25:13.000
"প্রভু, দয়া করে কচব রাজবংশের 22 তম রাজা, স্যার ভরমলকে আশীর্বাদ করুন .."

186
00:25:13.500 --> 00:25:17.458
"দয়া করে আমাদের সম্পত্তি এবং পাহাড় রক্ষা করুন।"

187
00:25:17.958 --> 00:25:20.833
 "শান্তি এবং আলো হোক।"

188
00:25:21.333 --> 00:25:24.833
 "আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করুন।"

189
00:25:35.458 --> 00:25:37.291
 দশেরার এই শুভ দিনে..

190
00:25:37.791 --> 00:25:41.291
..এটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণার সময়!

191
00:25:44.083 --> 00:25:46.416
 আমার প্রথম ঘোষণা হল:

192
00:25:46.916 --> 00:25:54.250
আমেরের লাগাম থাকবে ভগবান দাসের হাতে।

193
00:25:54.750 --> 00:25:57.583
 দ্বিতীয়:

194
00:25:58.083 --> 00:26:01.583
সুজামল.. ভগবান দাসের অধীনস্থ হবে।

195
00:26:09.958 --> 00:26:16.500
এবং এখন খবরের জন্য, আপনি দীর্ঘ প্রতীক্ষিত করেছেন.

196
00:26:17.000 --> 00:26:20.125
বছরের মধ্যে, একটি শুভ দিনে..

197
00:26:20.625 --> 00:26:22.708
..দেবী জামভাই মাতার আশীর্বাদ নিয়ে..

198
00:26:23.208 --> 00:26:26.916
..রাজকুমারী যোধা এবং যুবরাজ রতন সিং ..

199
00:26:27.416 --> 00:26:30.208
 ..পবিত্র বিবাহে যোগদান করা হবে!

200
00:26:30.708 --> 00:26:35.583
 অভিনন্দন!

201
00:26:36.083 --> 00:26:39.541
 কিছু লাজুকতা দেখান!

202
00:26:40.041 --> 00:26:43.541
 একটি ফলপ্রসূ ইউনিয়ন!

203
00:26:49.375 --> 00:26:54.250
কোথায় যাচ্ছেন? তারা অবশ্যই আপনাকে খুঁজছে।

204
00:26:54.750 --> 00:26:58.250
 তোমার ঘোমটা দাও।

205
00:27:02.666 --> 00:27:06.166
যাও এবং সাবধানে আমার জায়গা নাও। - হ্যাঁ।

206
00:27:10.500 --> 00:27:15.000
 ভাই, শুনে মন খারাপ হয়ে গেল..

207
00:27:15.500 --> 00:27:18.625
 ..হয়তো.. বাবা অসহায়!

208
00:27:19.125 --> 00:27:20.791
 অসহায়?

209
00:27:21.291 --> 00:27:23.625
 স্বার্থপর এবং লোভী মত আরো.

210
00:27:24.125 --> 00:27:25.708
 আমি ক্ষমতার ক্ষুধার্ত নই।

211
00:27:26.208 --> 00:27:28.291
 আমার নয় এমন একটা জিনিস আমি কখনোই দেখিনি।

212
00:27:28.791 --> 00:27:32.458
ভগবান দাস এবং মান সিংয়ের সাথে রাজ্য ভাগ করে নিতে আমার আপত্তি নেই।

213
00:27:32.958 --> 00:27:36.708
আমি শুধু চাই, আমার আত্মসম্মান এবং সম্মান।

214
00:27:37.208 --> 00:27:38.958
 এবং যা সঠিকভাবে আমার.

215
00:27:39.458 --> 00:27:42.958
এবং যদি আমি এটি অস্বীকার করি ..

216
00:27:44.291 --> 00:27:46.208
 ..তারপর যোধাকে মনে রেখো..

217
00:27:46.708 --> 00:27:50.208
 .. অস্তগামী সূর্য আবার উঠবে!

218
00:28:00.583 --> 00:28:04.083
 ভাই!

219
00:28:29.333 --> 00:28:33.500
আমি উপযুক্ত মুহূর্তে সম্রাটের সাথে কথা বলব..

220
00:28:34.000 --> 00:28:38.125
..এবং তাকে রাজা ভরমলকে জিজ্ঞাসা করার জন্য অনুরোধ করুন..

221
00:28:38.625 --> 00:28:42.125
.. তোমাকে আমের সিংহাসনের অংশ দিতে।

222
00:28:45.833 --> 00:28:50.375
আমি আপনার কাছে ঋণী থাকব, শরিফউদ্দিন হোসেন!

223
00:28:50.875 --> 00:28:53.208
 বিনিময়ে কি পাব?

224
00:28:53.708 --> 00:28:55.833
 আপনি কি চান?

225
00:28:56.333 --> 00:28:59.833
 দিল্লি আক্রমণ করতে!

226
00:29:01.166 --> 00:29:03.250
 দিল্লী আক্রমণ করবে?

227
00:29:03.750 --> 00:29:08.833
একবার আমেরের ভাগ পেয়ে গেলে আমাকে সাহায্য করতে হবে..

228
00:29:09.333 --> 00:29:10.875
 ..দিল্লী আক্রমণ করতে।

229
00:29:11.375 --> 00:29:15.333
কিন্তু আপনি কি সম্রাটের শ্যালক নন?

230
00:29:15.833 --> 00:29:21.500
হ্যাঁ, আমি জালালউদ্দিনের বোন বকশী বানু বেগমকে বিয়ে করেছি।

231
00:29:22.000 --> 00:29:23.125
সেই জোটের কারণে আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে..

232
00:29:23.625 --> 00:29:27.625
.. আজমির, নাগর এবং মেওয়াতের গভর্নর।

233
00:29:28.125 --> 00:29:31.333
 একটা কথা বলি সুজামল।

234
00:29:31.833 --> 00:29:35.833
জল এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষার মধ্যে একটা জিনিস মিল আছে..

235
00:29:36.333 --> 00:29:40.083
 ..তারা সবসময় ফুলে যায়।

236
00:29:40.583 --> 00:29:44.083
 এখন আমি সারা হিন্দুস্তান চাই!

237
00:29:48.375 --> 00:29:50.041
খুব ভালো।

238
00:29:50.541 --> 00:29:53.083
 আমি তোমাকে সাহায্য করব।

239
00:29:53.583 --> 00:29:56.750
কিন্তু আমার সিংহাসনে কোন রক্ত ঝরাতে হবে না।

240
00:29:57.250 --> 00:30:00.500
 আমরা যা ভয় পেয়েছিলাম তাই হয়েছে!

241
00:30:01.000 --> 00:30:08.708
সুজামাল আমার সিংহাসন দখল করতে শরিফউদ্দিনের কাছে সাহায্য চেয়েছে।

242
00:30:09.208 --> 00:30:13.000
যুদ্ধ হলে আমাদের রাজ্য ধ্বংস হয়ে যাবে।

243
00:30:13.500 --> 00:30:17.416
হাজার হাজার নারী বিধবা হবে। শিশু এতিম।

244
00:30:17.916 --> 00:30:21.458
খুব চিন্তা আমাকে কাঁপিয়ে তোলে।

245
00:30:21.958 --> 00:30:25.458
নিরপরাধ মানুষকে জবাই করার কোনো মানে হয় না।

246
00:30:31.125 --> 00:30:34.125
 চন্দ্রভাঞ্জি..

247
00:30:34.625 --> 00:30:37.458
..মুঘলদের সাথে শান্তি স্থাপন করা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে না..?

248
00:30:37.958 --> 00:30:45.833
..আর জালালউদ্দিনকে বন্ধুত্বের হাত দিতে?

249
00:30:46.333 --> 00:30:50.166
এটা করুন এবং বিশ্বাসঘাতক হিসাবে চিহ্নিত করা হবে! - মুঘলদের সাথে মিত্রতা?

250
00:30:50.666 --> 00:30:52.583
 রাষ্ট্রদ্রোহের এর চেয়ে বড় উদাহরণ আর নেই।

251
00:30:53.083 --> 00:30:55.291
 আপনি অবশ্যই বিশ্বাসঘাতক হিসাবে বিবেচিত হবেন।

252
00:30:55.791 --> 00:30:58.875
 এটা আমাকেও কষ্ট দেয়।

253
00:30:59.375 --> 00:31:01.416
 তবে আপনাকে বলি..

254
00:31:01.916 --> 00:31:07.541
..আমি আমার জনগণকে পরাজয়, মৃত্যু এবং বিপর্যয় থেকে রক্ষা করব..

255
00:31:08.041 --> 00:31:11.791
 ..মুঘল সন্ধি মেনে নিয়ে!

256
00:31:12.291 --> 00:31:14.500
 খুব ভালো, রাজা ভরমল..

257
00:31:15.000 --> 00:31:18.416
..আমি আপনাকে এবং আমের জনগণকে সতর্ক করি..

258
00:31:18.916 --> 00:31:20.583
আপনার সিদ্ধান্তের কারণে..

259
00:31:21.083 --> 00:31:25.041
..আমাদের পরিবারের মধ্যে কোনো জোট হবে না..

260
00:31:25.541 --> 00:31:29.041
..বর্তমান এবং ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য! - শুধু আজবগড় নয়!

261
00:31:33.958 --> 00:31:37.125
রাজপুতানার সবাই তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবে!

262
00:31:37.625 --> 00:31:41.125
 পুরো রাজপুতানা..

263
00:31:48.958 --> 00:31:51.541
 রাজাজি, সাঙ্গানারে স্বাগতম!

264
00:31:52.041 --> 00:31:55.250
মহামহিম চন্দ্রভাঞ্জির বাণী দেখেছেন।

265
00:31:55.750 --> 00:31:59.250
সে তোমার সাথে এখানে দেখা করবে, হাতির আখড়ায়।

266
00:32:10.041 --> 00:32:13.541
মহামহিম কোথায়? - মহারাজ? ঠিক সেখানেই।

267
00:32:19.708 --> 00:32:23.208
বন্য হাতি এবং ঘোড়াদের তাড়ানো সম্রাটের প্রিয় বিনোদন।

268
00:33:04.041 --> 00:33:06.083
 থামো!

269
00:33:06.583 --> 00:33:10.083
 থামো!

270
00:33:45.166 --> 00:33:46.416
 এটা আর খেলা নয়!

271
00:33:46.916 --> 00:33:50.166
 থামো!

272
00:33:50.666 --> 00:33:51.500
 থামো!

273
00:33:52.000 --> 00:33:55.500
 থামো!

274
00:34:30.916 --> 00:34:34.416
থামো!

275
00:34:43.208 --> 00:34:46.708
 থামো!

276
00:34:58.166 --> 00:35:00.875
 মহারাজ, আমের রাজা ভরমল..

277
00:35:01.375 --> 00:35:06.458
.. কছাওয়াসের প্রধান - একটি মহান রাজপুত রাজবংশ, আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

278
00:35:06.958 --> 00:35:08.500
 স্বাগতম!

279
00:35:09.000 --> 00:35:11.875
 নমস্কার, মহারাজ!

280
00:35:12.375 --> 00:35:18.000
আমরা আপনার সাহসের প্রশংসা করি। একটি সত্যিই আশ্চর্যজনক কীর্তি!

281
00:35:18.500 --> 00:35:21.333
 আমি তোমাকে আমার রাজকীয় তাঁবুতে আমন্ত্রণ জানাই।

282
00:35:21.833 --> 00:35:23.791
আমি আপনাকে সেখানে স্বাগত জানাতে খুশি হব, রাজাজি।

283
00:35:24.291 --> 00:35:27.458
 যেমন তোমার ইচ্ছা!

284
00:35:27.958 --> 00:35:30.958
 আপনার পাহারায়!

285
00:35:31.458 --> 00:35:33.583
 মুঘলদের মুকুট..

286
00:35:34.083 --> 00:35:36.625
 হিন্দুস্তানের সম্রাট..

287
00:35:37.125 --> 00:35:40.625
 .. কাছে এলেন জালালউদ্দিন মোহাম্মদ!

288
00:35:45.875 --> 00:35:47.291
 স্বাগতম।

289
00:35:47.791 --> 00:35:51.083
আমি সম্মানিত যে আপনি আমাকে দেখতে এতদূর ভ্রমণ করেছেন।

290
00:35:51.583 --> 00:35:53.083
আমি কি এই সফরের উদ্দেশ্য জানতে পারি?

291
00:35:53.583 --> 00:36:01.041
আমি আমের রাজ্যকে মুঘল সার্বভৌমত্বের অধীনে অন্তর্ভুক্ত করতে চাই।

292
00:36:01.541 --> 00:36:07.208
আপনি আমেরকে আমাদের কাছে অর্পণ করছেন শুনে আমি খুশি এবং গর্বিত।

293
00:36:07.708 --> 00:36:12.500
 আমি আরও একটি বিষয়ে আলোচনা করতে চাই..

294
00:36:13.000 --> 00:36:14.458
 দয়া করে এগিয়ে যান.

295
00:36:14.958 --> 00:36:18.458
 একান্তে..

296
00:36:20.416 --> 00:36:23.916
 বিচ্ছুরণ !

297
00:36:34.291 --> 00:36:37.375
 কথা বলুন।

298
00:36:37.875 --> 00:36:44.083
আমার মেয়ে রাজকুমারী যোধার হাত তোমায় নিতেই হবে!

299
00:36:44.583 --> 00:36:48.083
আর এটি হবে মুঘল ও আমেরের মৈত্রীর বিয়ে।

300
00:37:00.166 --> 00:37:03.000
 আমি বুঝতে পারি..

301
00:37:03.500 --> 00:37:05.166
 তোমার নীরবতার কারণ..

302
00:37:05.666 --> 00:37:08.958
সম্ভবত.. - ভুল বুঝবেন না।

303
00:37:09.458 --> 00:37:14.583
আমি আপনার মনের কথা বলার সাহসের প্রশংসা করি।

304
00:37:15.083 --> 00:37:18.791
আমি আপনার প্রস্তাব দ্বারা সম্মানিত. এবং আমি এটার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

305
00:37:19.291 --> 00:37:20.958
 আমাকে এটা একটু চিন্তা দিতে দিন.

306
00:37:21.458 --> 00:37:24.375
সাধক মঈনুদ্দিন চিশতীর মাজার জিয়ারত করার পরই...

307
00:37:24.875 --> 00:37:27.416
 ..আমি কি আপনাকে আমার প্রতিক্রিয়া পাঠাব?

308
00:37:27.916 --> 00:37:31.416
 এটি আপনার জন্য উপযুক্ত!

309
00:37:37.750 --> 00:37:40.333
 আমাকে সাহায্য করুন, খাজা! আমাকে সাহায্য করুন।

310
00:37:40.833 --> 00:37:44.416
আমি স্বপ্ন নিয়ে তোমার পবিত্র মাজারে এসেছি।

311
00:37:44.916 --> 00:37:52.250
মুঘল আকাশের নিচে একত্রিত হিন্দুস্তানের স্বপ্ন।

312
00:37:52.750 --> 00:37:58.583
আমার এই স্বপ্ন পূরণে সাহায্য করার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন, হে সাধক!

313
00:37:59.083 --> 00:38:02.583
 আমীন!

314
00:38:10.916 --> 00:38:12.000
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক! -তাহলে তোমার সাথেও হবে।

315
00:38:12.500 --> 00:38:13.208
 তাই এটি আপনার সাথেও হোক।

316
00:38:13.708 --> 00:38:16.625
শরিফউদ্দিন, সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ, মহারাজ!

317
00:38:17.125 --> 00:38:18.041
 হ্যাঁ, খান বাবা?

318
00:38:18.541 --> 00:38:19.916
 জালাল..

319
00:38:20.416 --> 00:38:23.541
..আজমীরে যাওয়ার পথে প্রায় একটা দাঙ্গা হয়েছিল ..

320
00:38:24.041 --> 00:38:25.791
 ..যখন কিছু হিন্দু রাজপুত..

321
00:38:26.291 --> 00:38:29.625
.. মুসলিম তীর্থযাত্রীদের এই মাজারে আসা থেকে বিরত রেখেছে।

322
00:38:30.125 --> 00:38:32.333
 এ কারণে অস্থিরতা ছড়িয়ে পড়ছে।

323
00:38:32.833 --> 00:38:38.583
এই ধরনের ধর্মীয় দাঙ্গা, একদিন বিপর্যয় ডেকে আনতে পারে।

324
00:38:39.083 --> 00:38:41.041
আজমির রুটে আরও নিরাপত্তা কি সাহায্য করবে?

325
00:38:41.541 --> 00:38:44.000
মহারাজ, আদেশ জারি করা হবে!

326
00:38:44.500 --> 00:38:47.583
আরও অনেক জায়গায় নজরদারি দরকার, শরিফউদ্দিন।

327
00:38:48.083 --> 00:38:52.625
আজমীর ছাড়াও রুটে লুটপাট ও লুটপাট চলছে।

328
00:38:53.125 --> 00:38:55.666
 ..গুজরাট বন্দরের দিকে নিয়ে যাওয়া।

329
00:38:56.166 --> 00:38:58.416
এতে হজযাত্রীদের সমস্যা হচ্ছে।

330
00:38:58.916 --> 00:39:00.916
আজমির প্রদেশ কার অধীনে পড়ে?

331
00:39:01.416 --> 00:39:04.916
 আমের রাজা ভরমল।

332
00:39:09.375 --> 00:39:11.416
 খান বাবা!

333
00:39:11.916 --> 00:39:16.083
রাজা ভরমলের কাছে আমার বার্তা পাঠান।

334
00:39:16.583 --> 00:39:19.166
আমি তার জোটের বিয়ের প্রস্তাব মেনে নিলাম..

335
00:39:19.666 --> 00:39:22.083
 .. তার মেয়ের সাথে।

336
00:39:22.583 --> 00:39:25.166
 এবং বিশেষ করে উল্লেখ করুন..

337
00:39:25.666 --> 00:39:28.041
প্রদেশে শান্তি ও ঐক্য নিশ্চিত করতে...

338
00:39:28.541 --> 00:39:31.875
..এই বিয়েটা মেনে নিলে আমি খুশি হব!

339
00:39:32.375 --> 00:39:34.708
তবে বিবেচনা করুন যে তিনি একজন রাজপুত।

340
00:39:35.208 --> 00:39:38.375
একজন হিন্দু। এই বিয়ে কিভাবে সম্ভব?

341
00:39:38.875 --> 00:39:40.875
 অনুগ্রহ করে আপনার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করুন.

342
00:39:41.375 --> 00:39:46.125
শরীফউদ্দিন, আমি খুব ভালো করে ভেবে দেখেছি।

343
00:39:46.625 --> 00:39:48.666
 এটা ছিল সম্মানিত..

344
00:39:49.166 --> 00:39:52.416
 ..বৈরাম খান বাবা..

345
00:39:52.916 --> 00:39:59.750
..যারা বছরের পর বছর আমার নামে মুঘল শাসনের লাগাম ধরে রেখেছিল।

346
00:40:00.250 --> 00:40:02.083
 এত বছর ধরে..

347
00:40:02.583 --> 00:40:05.083
 আমি প্রায়ই ভাবতাম..

348
00:40:05.583 --> 00:40:11.458
..কেন আমাদের পূর্বপুরুষরা সমগ্র হিন্দুস্তান দখল করতে ব্যর্থ হন।

349
00:40:11.958 --> 00:40:14.333
 এখন পর্যন্ত আমি একটা বিড়ম্বনার মধ্যে ছিলাম..

350
00:40:14.833 --> 00:40:18.458
 ..কিভাবে এই স্বপ্নকে সত্যি করা যায়।

351
00:40:18.958 --> 00:40:21.416
 লক্ষ্য পরিষ্কার ছিল, কিন্তু..

352
00:40:21.916 --> 00:40:26.500
 ..পথ ছিল অচেনা!

353
00:40:27.000 --> 00:40:29.875
 মিত্রতার বিয়ে। একটি নতুন বন্ধন।

354
00:40:30.375 --> 00:40:32.916
আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি ঐশ্বরিক সংকেত।

355
00:40:33.416 --> 00:40:38.625
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই, সর্বশক্তিমান আল্লাহ, আমাকে সামনের পথ দেখানোর জন্য।

356
00:40:39.125 --> 00:40:43.458
খান বাবা, আমার গ্রহণের বার্তা পৌঁছে দিন।

357
00:40:43.958 --> 00:40:47.458
 কিন্তু বাবা, সে তো মুঘল!

358
00:40:50.958 --> 00:40:54.916
 এর আগেও আমার কোন পছন্দ ছিল না..

359
00:40:55.416 --> 00:41:01.666
..যখন আমি আজবগড়ের যুবরাজ রতন সিংয়ের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলাম।

360
00:41:02.166 --> 00:41:04.583
 আমি আমার হৃদয়কে বোঝালাম..

361
00:41:05.083 --> 00:41:09.291
..তাকে মেনে নিতে।

362
00:41:09.791 --> 00:41:15.458
 কিন্তু এখন আমি একজন পুরুষকে বিয়ে করছি..

363
00:41:15.958 --> 00:41:19.166
 ..যারা ভিন্ন ধর্মের অনুসারী।

364
00:41:19.666 --> 00:41:24.583
যোধা, তোমার বাবা হিসেবে, আমি বুঝতে পারছি তুমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছ।

365
00:41:25.083 --> 00:41:28.333
রাজকুমার রতন সিংকে বিয়ে করার জন্য তোমার মন স্থির করেছিল।

366
00:41:28.833 --> 00:41:34.625
কিন্তু তারাই জোট ভেঙেছে!

367
00:41:35.125 --> 00:41:38.416
 জিজ্ঞাসা করতে কষ্ট হয়..

368
00:41:38.916 --> 00:41:42.541
তোমার বাবার জন্য না হলে।

369
00:41:43.041 --> 00:41:45.166
 ..তাহলে আপনার জনগণের স্বার্থে..

370
00:41:45.666 --> 00:41:48.416
 আমের প্রদেশের জন্য ..

371
00:41:48.916 --> 00:41:52.416
..আপনাকে আপনার সুখ বিসর্জন দিতে হবে।

372
00:42:11.875 --> 00:42:16.791
শুনলাম আগ্রা থেকে একটা বার্তা এসেছে। ভাই কি বিয়ে করতে চলেছে?

373
00:42:17.291 --> 00:42:21.416
আমি ভাবছি কেন এত তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নেওয়া হল।

374
00:42:21.916 --> 00:42:23.791
 মা একটি প্রাদেশিক সফরে দূরে.

375
00:42:24.291 --> 00:42:30.541
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে। অনেক দরকার.. - আবেগ নিয়ন্ত্রণ করো বেগম!

376
00:42:31.041 --> 00:42:34.291
সে কাকে বিয়ে করছে তোমার কি কোন ধারণা আছে?

377
00:42:34.791 --> 00:42:37.791
 আমেরের রাজকুমারী।

378
00:42:38.291 --> 00:42:40.541
 একজন হিন্দু!

379
00:42:41.041 --> 00:42:43.166
 মনোযোগ দিয়ে শুনুন!

380
00:42:43.666 --> 00:42:47.250
আমি এই অপবিত্র অনুষ্ঠানে যোগ দেব না।

381
00:42:47.750 --> 00:42:49.791
 আর তুমিও করবে না!

382
00:42:50.291 --> 00:42:53.791
 প্লিজ শুনুন..

383
00:42:59.958 --> 00:43:01.833
 ভাই..

384
00:43:02.333 --> 00:43:05.833
 আমাকে মাফ করে দাও।

385
00:43:07.750 --> 00:43:13.500
প্রিয় ভাই, আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন. দয়া করে আমাকে উদ্ধার করুন। তোমার, যোধা।

386
00:43:14.000 --> 00:43:18.500
না। এই চিঠিটা আমি সুজামলকে কিভাবে পাঠাব?

387
00:43:19.000 --> 00:43:22.708
যখন জানি সে কষ্ট পাচ্ছে। - আমাকে ক্ষমা করো, যোধা।

388
00:43:23.208 --> 00:43:26.375
যদি যুবরাজ রতন সিং আপনাকে বিয়ে করার বিষয়ে পুনর্বিবেচনা করেন?

389
00:43:26.875 --> 00:43:30.458
আপনি যদি শুধু তাকে বলেন আপনি এই বিয়ের বিরোধিতা করছেন।

390
00:43:30.958 --> 00:43:32.041
তারপর.. - না, মাধবী।

391
00:43:32.541 --> 00:43:35.291
 এটা করলে আমি বাবাকে কষ্ট দিব।

392
00:43:35.791 --> 00:43:40.875
তিনি নিশ্চিত যে এই জোট আমাদের রাজ্যকে রক্ষা করবে।

393
00:43:41.375 --> 00:43:44.875
 বিচ্ছুরণ !

394
00:43:48.625 --> 00:43:52.125
 একটি উপায় আছে.

395
00:43:55.625 --> 00:44:00.750
কেন তাকে বিয়ে করার জন্য আপনার জায়গায় একজন সঙ্গী পাঠান না?

396
00:44:01.250 --> 00:44:04.750
 সে তোমাকে কখনো দেখেনি।

397
00:44:07.583 --> 00:44:11.208
না, মা। যদি মুঘল সম্রাট সত্য আবিষ্কার করেন..

398
00:44:11.708 --> 00:44:16.333
 ..আমেরকে তার ক্রোধের সম্মুখীন হতে হবে।

399
00:44:16.833 --> 00:44:20.333
 তারা অবশ্যই জানতে পারবে।

400
00:44:24.250 --> 00:44:27.750
 তারপর, আমার প্রিয়..

401
00:44:31.791 --> 00:44:36.041
 ..এই বিষের শিশি রাখো..

402
00:44:36.541 --> 00:44:40.000
 এর চেয়ে বিষ পান করা ভালো..

403
00:44:40.500 --> 00:44:44.000
 ..আপনার সম্মান হারাচ্ছে!

404
00:44:59.250 --> 00:45:04.666
 "হে হৃদয়ের জাদুকর"

405
00:45:05.166 --> 00:45:10.500
 "হে হৃদয়ের জাদুকর"

406
00:45:11.000 --> 00:45:14.875
"আমার প্রিয় কৃষ্ণ, আমাকে শুনুন" - প্রভু ..

407
00:45:15.375 --> 00:45:16.500
 ..আমি কেন?

408
00:45:17.000 --> 00:45:22.208
 "তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে শান্তি পাবো?"

409
00:45:22.708 --> 00:45:31.000
 "রাত দিন আমি তোমার জন্য পাইন"

410
00:45:31.500 --> 00:45:37.000
"তোমার পবিত্র শহর কাশী ও মথুরা পরিত্যাগ কর"

411
00:45:37.500 --> 00:45:42.708
"তোমার পবিত্র শহর কাশী ও মথুরা পরিত্যাগ কর"

412
00:45:43.208 --> 00:45:48.583
 "এসো এবং আমার চোখে বাস করো"

413
00:45:49.083 --> 00:45:52.250
"তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে শান্তি পাবো?"

414
00:45:52.750 --> 00:45:56.250
"আমার প্রিয় কৃষ্ণ, রাতদিন আমি তোমার জন্য পিন করি"

415
00:47:15.583 --> 00:47:18.958
হ্যাঁ, রাজকুমারী? - আমি একটা সিদ্ধান্তে এসেছি।

416
00:47:19.458 --> 00:47:24.250
আমি বিবাহে সম্মত হওয়ার আগে সম্রাটের সাথে দেখা করতে চাই।

417
00:47:24.750 --> 00:47:28.250
 আমার কিছু শর্ত আছে।

418
00:47:30.666 --> 00:47:33.416
 এবং এর জন্য, তিনি অনুরোধ করেছেন ..

419
00:47:33.916 --> 00:47:37.416
.. তার রাজকীয় তাঁবুতে মহারাজের উপস্থিতি।

420
00:47:54.958 --> 00:47:56.750
 এই শর্ত কি?

421
00:47:57.250 --> 00:47:59.625
 তারা আমার অচেনা!

422
00:48:00.125 --> 00:48:03.625
আমি দুঃখিত, সে আমাকে বলতে অস্বীকার করেছে।

423
00:48:37.791 --> 00:48:40.333
 আমি আপনাকে স্বাগত জানাই..

424
00:48:40.833 --> 00:48:42.625
..আমি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার শব্দ খুঁজে পাচ্ছি না..

425
00:48:43.125 --> 00:48:48.625
..আপনি এসে আমার কথা শুনতে রাজি হয়েছেন।

426
00:48:49.125 --> 00:48:51.500
 আমার দুটি শর্ত আছে..

427
00:48:52.000 --> 00:48:55.500
এগুলো পূরণ হলেই তোকে বিয়ে করব।

428
00:48:58.625 --> 00:49:02.125
 এবং তারা কি?

429
00:49:03.458 --> 00:49:04.916
 আমার প্রথম শর্ত..

430
00:49:05.416 --> 00:49:09.458
আমাকে আমার ধর্ম, আমার বিশ্বাস রাখতে দেওয়া হবে..

431
00:49:09.958 --> 00:49:12.583
 ..আমার প্রথা এবং ঐতিহ্য অনুসরণ করুন..

432
00:49:13.083 --> 00:49:16.583
..এবং কোন অবস্থাতেই আমাকে ধর্মান্তরিত হতে বাধ্য করা হবে না!

433
00:49:22.500 --> 00:49:25.958
 আপনি কি গ্রহণ করেন?

434
00:49:26.458 --> 00:49:29.958
 আর?

435
00:49:32.000 --> 00:49:35.500
আমাকে আমার সাথে আমার ঈশ্বরের মূর্তি আনতে দেওয়া হবে..

436
00:49:36.000 --> 00:49:39.500
..আর তার জন্য আমার চেম্বারে একটা মন্দির তৈরি হবে!

437
00:49:45.125 --> 00:49:48.625
 এই দুটি আমার শর্ত.

438
00:50:09.125 --> 00:50:14.291
রাজা ভরমলের মেয়ে আমার সামনে দুটি শর্ত রেখেছে।

439
00:50:14.791 --> 00:50:19.250
 তাদের সাথে দেখা হলেই..

440
00:50:19.750 --> 00:50:24.166
 ..সে কি আমাকে বিয়ে করতে রাজি হবে?

441
00:50:24.666 --> 00:50:27.125
 তার প্রথম শর্ত:

442
00:50:27.625 --> 00:50:30.500
সে রাখতে চায়..

443
00:50:31.000 --> 00:50:35.833
 তার ধর্ম এবং ঐতিহ্য।

444
00:50:36.333 --> 00:50:38.708
 এবং দ্বিতীয়:

445
00:50:39.208 --> 00:50:44.250
 একটা মন্দির তৈরি করতে হবে..

446
00:50:44.750 --> 00:50:48.250
..মুঘল দুর্গের ভিতরে তার প্রাসাদে।

447
00:51:00.041 --> 00:51:02.375
এই প্রথম আমি অভিজ্ঞতা..

448
00:51:02.875 --> 00:51:07.750
.. কিংবদন্তি রাজপুত গর্ব এবং মর্যাদা।

449
00:51:08.250 --> 00:51:11.500
 আমি আমের রাজকুমারীকে সালাম জানাই..

450
00:51:12.000 --> 00:51:16.041
.. নির্ভীক সাহস এবং অকপটতা!

451
00:51:16.541 --> 00:51:20.500
 আমি তাকে বলি যে আমিও..

452
00:51:21.000 --> 00:51:26.791
 ..আমি তার মতো একই মাটিতে জন্মগ্রহণ করেছি।

453
00:51:27.291 --> 00:51:29.375
 আর আমিও..

454
00:51:29.875 --> 00:51:33.000
 ..একই সাহস এবং অকপটতা আছে!

455
00:51:33.500 --> 00:51:37.000
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমেরের রাজকুমারী যোধা-এর সাথে মিত্রতা।

456
00:51:41.000 --> 00:51:44.500
 ..আমার কাছে গ্রহণযোগ্য!

457
00:51:45.916 --> 00:51:49.416
ইনশাআল্লাহ, তার চাহিদা তার সন্তুষ্টি পূরণ করা হবে.

458
00:53:36.708 --> 00:53:37.375
 অভিনন্দন!

459
00:53:37.875 --> 00:53:39.083
অভিনন্দন! - অভিনন্দন! - অভিনন্দন!

460
00:53:39.583 --> 00:53:40.333
অভিনন্দন! - অভিনন্দন!

461
00:53:40.833 --> 00:53:42.083
 মহারাজ, অভিনন্দন!

462
00:53:42.583 --> 00:53:45.750
 তোমার বিয়ে তীর্থযাত্রীদের দিয়েছে..

463
00:53:46.250 --> 00:53:49.333
আজমির শরীফের আনন্দের নতুন কারণ।

464
00:53:49.833 --> 00:53:52.625
সুফিদের একটি দল অনুষ্ঠান করতে চায়..

465
00:53:53.125 --> 00:53:56.625
 ..খাজা গরীব নওয়াজের সম্মানে।

466
00:54:00.833 --> 00:54:05.250
 "খাজাজি হে সাধু"

467
00:54:05.750 --> 00:54:09.125
 "খাজাজি!"

468
00:54:09.625 --> 00:54:14.291
 "খাজাজী! হে ওস্তাদ"

469
00:54:14.791 --> 00:54:21.500
 "খাজাজী! হে ওস্তাদ"

470
00:54:22.000 --> 00:54:27.875
 "হে গরিবদের কল্যাণময় শ্রবণকারী"

471
00:54:28.375 --> 00:54:38.958
 "হে গরিবদের কল্যাণময় শ্রবণকারী"

472
00:54:39.458 --> 00:54:46.166
"হে গরিবদের কল্যাণময় শ্রবণকারী"

473
00:54:46.666 --> 00:54:50.291
"হে গরীবদের হেদায়েতকারী হে মঈনুদ্দিন"

474
00:54:50.791 --> 00:54:52.291
 "হে মঈনুদ্দিন"

475
00:54:52.791 --> 00:54:53.958
 "হে মঈনুদ্দিন"

476
00:54:54.458 --> 00:54:57.875
 "খাজাজি হে সাধু"

477
00:54:58.375 --> 00:55:03.083
 "খাজাজি!"

478
00:55:03.583 --> 00:55:08.208
 "খাজাজি হে সাধু"

479
00:55:08.708 --> 00:55:12.208
 "খাজাজি!"

480
00:55:24.750 --> 00:55:32.083
"হে আমার প্রিয় খাজা! আমার অন্তরে থাকো"

481
00:55:32.583 --> 00:55:39.958
"হে রাজাদের রাজা। হে আলীর প্রিয়!"

482
00:55:40.458 --> 00:55:47.875
"হে আমার প্রিয় খাজা! আমার অন্তরে থাকো"

483
00:55:48.375 --> 00:55:55.750
 "হে রাজাদের রাজা। হে আলীর প্রিয়!"

484
00:55:56.250 --> 00:56:03.625
"হে আমার প্রিয় খাজা! আমার অন্তরে থাকো"

485
00:56:04.125 --> 00:56:11.500
"হে আমার প্রিয় খাজা! আমার অন্তরে থাকো"

486
00:56:12.000 --> 00:56:19.416
"আপনি অসহায়দের ভাগ্য পুনরুদ্ধার করুন"

487
00:56:19.916 --> 00:56:27.291
"আপনি অসহায়দের ভাগ্য পুনরুদ্ধার করুন"

488
00:56:27.791 --> 00:56:31.291
"খাজাজি হে সাধু"

489
00:56:36.458 --> 00:56:39.958
"হে সাধু, আমি তোমার দরবারে ঐশ্বরিক আলো দেখেছি"

490
00:56:56.083 --> 00:57:03.500
"হে সাধু, ঈশ্বরের লোকেরা তোমার দরবারে মাথা নিচু কর"

491
00:57:04.000 --> 00:57:12.583
"তুমি হিন্দাল রাজ্যের পীর তুমিই চূড়া"

492
00:57:13.083 --> 00:57:16.500
"তোমার জন্য আকুল আকুলতায়, প্রিয় খাজাজী...।"

493
00:57:17.000 --> 00:57:20.458
".. আমরা নবীকে পেয়েছি, মনোনীত একজন"

494
00:57:20.958 --> 00:57:24.458
 "হে আমার প্রিয় খাজা!"

495
00:57:24.958 --> 00:57:28.291
 "আমার হৃদয়ে থাকুন"

496
00:57:28.791 --> 00:57:31.083
 "হে রাজাদের রাজা।"

497
00:57:31.583 --> 00:57:35.083
 "হে আলীর প্রিয়!

498
00:58:04.583 --> 00:58:10.000
 "আমার প্রভু আমাকে তোমার কাছে নিয়ে গেছেন"

499
00:58:10.500 --> 00:58:20.291
 "আমার প্রভু আমাকে তোমার কাছে নিয়ে গেছেন"

500
00:58:20.791 --> 00:58:29.666
"আমার প্রভু আমাকে তোমার কাছে নিয়ে গেছেন, আমি তোমার কাছে আশ্রয় পেয়েছি"

501
00:58:30.166 --> 00:58:36.000
 "খাজাজি!"

502
00:58:36.500 --> 00:58:39.916
 "আমার সব কষ্ট শেষ"

503
00:58:40.416 --> 00:58:43.916
"এখন আমি তোমার সাথে এক"

504
00:58:44.416 --> 00:58:52.500
"আপনার সাথে এক হতে পেরে আমি যতই গর্বিত হউক না কেন, এটি সামান্যই"

505
00:58:53.000 --> 00:59:00.875
"আমি কখনই তোমার পায়ের বিশ্রামের জায়গা ছেড়ে যাব না"

506
00:59:01.375 --> 00:59:04.833
 "হে আমার প্রিয় খাজা!"

507
00:59:05.333 --> 00:59:08.750
 "আমার হৃদয়ে থাকুন"

508
00:59:09.250 --> 00:59:16.625
 "হে রাজাদের রাজা। হে আলীর প্রিয়!"

509
00:59:17.125 --> 00:59:20.583
 "হে আমার প্রিয় খাজা!"

510
00:59:21.083 --> 00:59:24.541
 "আমার হৃদয়ে থাকুন"

511
00:59:25.041 --> 00:59:32.416
 "হে রাজাদের রাজা। হে আলীর প্রিয়!"

512
00:59:32.916 --> 00:59:36.416
 "হে আমার প্রিয় খাজা!"

513
00:59:36.916 --> 00:59:40.333
 "আমার হৃদয়ে থাকুন"

514
00:59:40.833 --> 00:59:44.291
 "হে আমার প্রিয় খাজা!"

515
00:59:44.791 --> 00:59:48.166
 "আমার হৃদয়ে থাকুন"

516
00:59:48.666 --> 00:59:56.000
"আপনি অসহায়দের ভাগ্য পুনরুদ্ধার করুন"

517
00:59:56.500 --> 01:00:03.708
"আপনি অসহায়দের ভাগ্য পুনরুদ্ধার করুন"

518
01:00:04.208 --> 01:00:07.791
 "হে আমার প্রিয় খাজা!"

519
01:00:08.291 --> 01:00:11.750
 "খাজাজি হে সাধু"

520
01:00:12.250 --> 01:00:14.541
 "হে রাজাদের রাজা।"

521
01:00:15.041 --> 01:00:19.750
 "হে আলীর প্রিয়!

522
01:00:20.250 --> 01:00:21.708
 "খাজাজি হে সাধু"

523
01:00:22.208 --> 01:00:23.541
 "খাজাজি!"

524
01:00:24.041 --> 01:00:27.500
 "খাজাজি!"

525
01:00:28.000 --> 01:00:29.583
 "খাজাজি!"

526
01:00:30.083 --> 01:00:31.500
 "খাজাজি!"

527
01:00:32.000 --> 01:00:35.500
 "খাজাজি!"

528
01:00:36.000 --> 01:00:39.416
 "খাজাজি!"

529
01:00:39.916 --> 01:00:43.416
"খাজাজি!"

530
01:02:23.541 --> 01:02:27.041
এই কঠোরতার কারণ কি?

531
01:02:29.750 --> 01:02:33.250
 এই বিয়ে কি আপনাকে অসন্তুষ্ট করে?

532
01:02:44.833 --> 01:02:49.791
ইসলাম নারীদের বিয়ে ভেঙে দেওয়ার সমান অধিকার দিয়েছে।

533
01:02:50.291 --> 01:02:53.541
এই বিয়ে না চাইলে 'খুল্লা'র পথ বেছে নিন..

534
01:02:54.041 --> 01:02:57.875
..এবং এই বিয়ে থেকে নিজেকে মুক্ত করুন।

535
01:02:58.375 --> 01:03:00.416
 এটা আপনার অধিকার!

536
01:03:00.916 --> 01:03:04.750
আপনি এই বন্ধন ভেঙ্গে মুক্ত হতে পারেন.

537
01:03:05.250 --> 01:03:08.250
 আপনার রীতিনীতি 'খুল্লা' অনুমতি দিতে পারে,

538
01:03:08.750 --> 01:03:13.458
কিন্তু আমাদের জন্য, বিবাহ আমাদের সাতটি জীবন ধরে আবদ্ধ করে।

539
01:03:13.958 --> 01:03:20.875
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ, আমার দাবি মেনে নেওয়ার জন্য।

540
01:03:21.375 --> 01:03:23.458
 আমি জানি না,

541
01:03:23.958 --> 01:03:28.166
 .. কেন আমার মন সন্দেহে ভরে গেছে।

542
01:03:28.666 --> 01:03:30.458
 আমার মন শান্তি পায়নি..

543
01:03:30.958 --> 01:03:35.500
 ..এই বিয়ে দিয়ে।

544
01:03:36.000 --> 01:03:39.500
সম্ভবত, আমাদের ধর্ম এবং সংস্কৃতি এত আলাদা বলেই।

545
01:03:46.375 --> 01:03:49.000
আমি এই বিয়েতে সম্মতি দিয়েছিলাম..

546
01:03:49.500 --> 01:03:51.916
 ..এখনও..

547
01:03:52.416 --> 01:03:54.541
 ..আমার হৃদয় আমাকে অনুমতি দেয় না..

548
01:03:55.041 --> 01:03:58.541
 ..তোমার কাছে থাকতে!

549
01:04:05.458 --> 01:04:08.625
 আমি তোমাকে সম্মান করি।

550
01:04:09.125 --> 01:04:13.666
 আমি আপনার অনুভূতি মূল্য.

551
01:04:14.166 --> 01:04:17.666
 আমি তোমার উপর নিজেকে জোর করব না।

552
01:04:27.541 --> 01:04:31.458
আমি তোমার সান্নিধ্যে থাকব যখন, ঈশ্বরের ইচ্ছা,

553
01:04:31.958 --> 01:04:35.458
 ..আপনার হৃদয় অনুমতি দেয়.

554
01:04:38.166 --> 01:04:41.666
 আল্লাহ আপনাকে শান্তি দিন!

555
01:05:14.875 --> 01:05:15.916
 সম্রাট কোথায়?

556
01:05:16.416 --> 01:05:19.916
তিনি জরুরী কাজে মালওয়া যাচ্ছেন।

557
01:05:34.083 --> 01:05:37.583
 সব ঠিক আছে, যোধা?

558
01:05:42.041 --> 01:05:45.541
 হ্যাঁ।

559
01:06:38.791 --> 01:06:44.125
সম্রাটের মা হামিদা বানু বেগম!

560
01:06:44.625 --> 01:06:48.125
 স্বাগতম, আমার প্রিয়.

561
01:07:05.666 --> 01:07:12.791
আল্লাহ আপনাকে মন্দ নজর থেকে রক্ষা করুন এবং আপনাকে ভাল এবং সুখী রাখুন!

562
01:07:13.291 --> 01:07:18.416
 আমীন! তাই হোক!

563
01:07:18.916 --> 01:07:23.791
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন. এই মহাম অঙ্গ..

564
01:07:24.291 --> 01:07:29.208
..জালালউদ্দিনের ভিজে সেবিকা। তিনি তার কাছে মায়ের মতো।

565
01:07:29.708 --> 01:07:33.208
তিনি মুঘল দরবারে একজন মন্ত্রীও।

566
01:07:44.375 --> 01:07:48.625
একটা কথা মনে রাখবেন, মহম অঙ্গের বিশেষ মর্যাদা আছে।

567
01:07:49.125 --> 01:07:51.541
জালাল তাকে অন্য সবার চেয়ে সম্মান করে।

568
01:07:52.041 --> 01:07:54.125
 আমার থেকেও বেশি..

569
01:07:54.625 --> 01:07:57.000
 ..আমি বেশিরভাগ সময় দূরে ছিলাম।

570
01:07:57.500 --> 01:08:04.875
আমার ১৫ বছরের অনুপস্থিতিতে তিনি জালালকে লালন-পালন করেছেন।

571
01:08:05.375 --> 01:08:13.500
সে আমার কথা উপেক্ষা করতে পারে, কিন্তু কখনোই তার কথা নয়।

572
01:08:14.000 --> 01:08:17.833
 আতঙ্কিত হবেন না, রাজকুমারী.

573
01:08:18.333 --> 01:08:21.750
 এই তোমার বাড়ি!

574
01:08:22.250 --> 01:08:25.125
সালিমা, রাজকুমারীকে তার রাজকক্ষে নিয়ে যান।

575
01:08:25.625 --> 01:08:28.541
 হ্যাঁ, মহারাজ।

576
01:08:29.041 --> 01:08:32.541
 অপেক্ষা করুন! একটি আচার এখনও করা বাকি.

577
01:08:58.333 --> 01:09:01.833
এইভাবে হেঁটে যাও সম্রাজ্ঞী, তোমার সুন্দর রঙিন পা নিয়ে।

578
01:09:11.083 --> 01:09:20.625
বাতাস ভুল দিকে বইছে। তার প্রতিটি পদক্ষেপ দেখুন!

579
01:09:21.125 --> 01:09:28.125
এসো, আমার সম্রাজ্ঞী! নারীদের প্রাসাদ, রাজকীয় হারেম!

580
01:09:28.625 --> 01:09:32.750
এটা তোমার রাজকীয় চেম্বার। এর পাঁচটি বিভাগ রয়েছে

581
01:09:33.250 --> 01:09:35.958
প্রথমটি হল বৈঠকের জন্য, গোশায়ে মুলাকাত!

582
01:09:36.458 --> 01:09:40.375
শাক এবং শুরুখের সাথে দেখা করুন। তারা দ্রুত শিখে..

583
01:09:40.875 --> 01:09:44.375
 ..এবং তারা শোনা প্রতিটি শব্দ পুনরাবৃত্তি.

584
01:09:47.166 --> 01:09:50.666
এটি আপনার ঘুমের ঘর, খোয়াবগাহ..

585
01:10:00.125 --> 01:10:04.583
..আপনার চেঞ্জিং রুম, তোষাক খানা..

586
01:10:05.083 --> 01:10:10.916
..তোমার গ্যালারি, ঝাড়োখা আর তোমার নামাজের ঘর, তসবিহ খানা!

587
01:10:11.416 --> 01:10:14.166
 কিন্তু.. আপনার তাসবিহ খানা লাগবে না।

588
01:10:14.666 --> 01:10:19.791
আমি করব, নিমাত। এখানে আমার কৃষ্ণ মন্দির থাকবে।

589
01:10:20.291 --> 01:10:21.333
 কেন নয়, কেন নয়..

590
01:10:21.833 --> 01:10:23.250
 তাই এখন আমরা হিন্দু ভক্তি শুনব..

591
01:10:23.750 --> 01:10:28.833
.. মুঘল দুর্গে প্রতিধ্বনিত গান। ঠিক? -নিআমত !

592
01:10:29.333 --> 01:10:35.125
আমরা আপনার শর্ত শুনেছি. তুমি সকল প্রশংসার যোগ্য, সম্রাজ্ঞী!

593
01:10:35.625 --> 01:10:36.583
 নিশ্চিন্ত থাকুন,

594
01:10:37.083 --> 01:10:42.666
.. এরাই মুঘল। গড়ে উঠবে অপূর্ব মন্দির।

595
01:10:43.166 --> 01:10:47.583
মহৎ নয়। একটি ছোট মন্দির আমার ইচ্ছা কি.

596
01:10:48.083 --> 01:10:50.791
দয়া করে সম্রাটের কাছে এই বার্তাটি পৌঁছে দিন।

597
01:10:51.291 --> 01:10:54.791
 হ্যাঁ, সম্রাজ্ঞী!

598
01:11:19.833 --> 01:11:22.666
 মনোযোগ! নীরবতা!

599
01:11:23.166 --> 01:11:27.166
সবাইকে জানাতে দিন! হাত ভাঁজ!

600
01:11:27.666 --> 01:11:34.500
চোখ নামিয়ে রাখো! মুঘলদের মুকুট! তার প্রজাদের প্রভু!

601
01:11:35.000 --> 01:11:41.666
তিমুরের উত্তরাধিকারী! বাবরের জুয়েল! হুমায়ুনের ছেলে!

602
01:11:42.166 --> 01:11:46.041
করুণাময় রক্ষাকর্তা! মহাবিশ্বে বিখ্যাত!

603
01:11:46.541 --> 01:11:49.083
 হিন্দুস্তানের সম্রাট!

604
01:11:49.583 --> 01:11:53.083
জালালুদ্দিন মোহাম্মদ, তাঁর উপস্থিতিতে এই দরবারে মহিমান্বিত!

605
01:12:05.208 --> 01:12:13.791
 দীর্ঘজীবী হন সম্রাট জালালউদ্দিন মোহাম্মদ!

606
01:12:14.291 --> 01:12:17.791
 অর্থমন্ত্রী, টোডরমালজি..

607
01:12:20.583 --> 01:12:27.083
মহারাজ, যুদ্ধ কর বাড়ায় এবং মুদ্রাস্ফীতি ঘটায়..

608
01:12:27.583 --> 01:12:33.541
..সাধারণ মানুষকে সবচেয়ে বেশি আঘাত করা। যুদ্ধ অর্থনীতি ধ্বংস!

609
01:12:34.041 --> 01:12:36.333
 আপনি ঠিক বলেছেন, টোডরমালজি!

610
01:12:36.833 --> 01:12:40.083
 এই বিশেষ মনোযোগ প্রয়োজন.

611
01:12:40.583 --> 01:12:44.000
 আমরা দিওয়ান-ই-খাস-এ আলোচনা করব!

612
01:12:44.500 --> 01:12:45.583
 চলুন এগিয়ে চলুন.

613
01:12:46.083 --> 01:12:49.708
মহারাজ, আমরা খবর পেয়েছি যে আপনার শ্যালক...

614
01:12:50.208 --> 01:12:55.791
.. শরিফউদ্দিন হুসেন, আজমিরের শাসনভার গ্রহণ করেছেন।

615
01:12:56.291 --> 01:12:59.083
এবং তিনি এটি করেছিলেন কারণ তিনি অসন্তুষ্ট ছিলেন ..

616
01:12:59.583 --> 01:13:02.250
.. রাজপুত রাজকুমারীর সাথে তোমার বিয়ে।

617
01:13:02.750 --> 01:13:04.416
 নীরবতা, আদম খান!

618
01:13:04.916 --> 01:13:08.791
আমরা একান্তে পারিবারিক কলহের কথা বলব।

619
01:13:09.291 --> 01:13:11.291
না, খান বাবা..

620
01:13:11.791 --> 01:13:14.291
 ..আদম খানকে চলতে দিন ..

621
01:13:14.791 --> 01:13:16.708
 আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ!

622
01:13:17.208 --> 01:13:22.708
শরিফউদ্দিন সম্রাট হিসেবে আপনার যোগ্যতা ও বুদ্ধিমত্তা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করেন।

623
01:13:23.208 --> 01:13:24.958
 সাহস করে বললো..

624
01:13:25.458 --> 01:13:27.541
 এই বিয়ের কারণে তুমি..

625
01:13:28.041 --> 01:13:30.375
..মুঘল রাজবংশের ধ্বংস ডেকে আনবে।

626
01:13:30.875 --> 01:13:37.541
সবার মাঝে ছড়িয়ে দিয়ে তিনি সম্মানের সব সীমা অতিক্রম করেছেন।

627
01:13:38.041 --> 01:13:40.625
 শরিফউদ্দিন!

628
01:13:41.125 --> 01:13:43.625
 মহারাজ..

629
01:13:44.125 --> 01:13:50.500
..তাকে উপেক্ষা করো। একটি ব্যাঙ এত উঁচুতে লাফ দিতে পারে!

630
01:13:51.000 --> 01:13:54.500
কিন্তু শরিফউদ্দিনের একটা কথা আছে, ম্যাডাম মাহম অঙ্গ।

631
01:13:59.666 --> 01:14:01.291
 মহারাজ..

632
01:14:01.791 --> 01:14:06.916
..এটাই কি সাম্রাজ্যকে সুসংহত করার একমাত্র উপায় ছিল?

633
01:14:07.416 --> 01:14:09.666
 আমার অসভ্যতা ক্ষমা করুন..

634
01:14:10.166 --> 01:14:15.958
..কিন্তু আমি কি পরামর্শ দিতে পারি যে আপনার হৃদয় আপনার মনের নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছে।

635
01:14:16.458 --> 01:14:19.541
 হিন্দুকে বিয়ে করতে কী বাধ্য করল?

636
01:14:20.041 --> 01:14:22.291
এটি একটি প্রশাসনিক সিদ্ধান্ত ছিল, ওলামাদের প্রধান..

637
01:14:22.791 --> 01:14:24.875
 .. সবার উপকারে আসে।

638
01:14:25.375 --> 01:14:27.500
দেশের কল্যাণে গৃহীত ব্যবস্থা...

639
01:14:28.000 --> 01:14:29.916
..ধর্ম-বিরোধী বলে বোঝানো উচিত নয়।

640
01:14:30.416 --> 01:14:32.541
আপনি ঠিক বলেছেন।

641
01:14:33.041 --> 01:14:34.708
 কিন্তু আমাদের দুঃখের বিষয় হল..

642
01:14:35.208 --> 01:14:37.458
 কেন দুর্গে মন্দির তৈরি করা হয়েছিল?

643
01:14:37.958 --> 01:14:40.500
 এটা আমাদের হৃদয়ে আঘাত!

644
01:14:41.000 --> 01:14:45.000
শায়খ মুবারক সাহেব.. সাদির আদাসী সাহেব!

645
01:14:45.500 --> 01:14:50.000
আমি যা করেছি তা করতে পরিস্থিতি আমাকে বাধ্য করেছে।

646
01:14:50.500 --> 01:14:56.625
রাজ্যের মঙ্গল আমার মনে পরম!

647
01:14:57.125 --> 01:14:59.291
 খুব ভালো,

648
01:14:59.791 --> 01:15:01.916
আপনি আমার কাছ থেকে কি আশা করেন, সম্মানিত স্যার?

649
01:15:02.416 --> 01:15:05.916
এই কথা বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ..

650
01:15:06.416 --> 01:15:13.958
.. সম্রাজ্ঞীকে দুর্গের সমস্ত সাধারণ জায়গার বাইরে রাখতে হবে।

651
01:15:14.458 --> 01:15:17.750
এবং তার কারণে কোন ইসলামী ঐতিহ্য পরিবর্তন করা উচিত নয়।

652
01:15:18.250 --> 01:15:23.166
 "হে হৃদয়ের জাদুকর"

653
01:15:23.666 --> 01:15:28.958
 "হে হৃদয়ের জাদুকর"

654
01:15:29.458 --> 01:15:34.916
"আমার প্রিয় কৃষ্ণ, আমার কথা শুনুন"

655
01:15:35.416 --> 01:15:40.625
 "তোমাকে ছাড়া শান্তি পাবো কি করে"?

656
01:15:41.125 --> 01:15:44.625
 "রাত দিন আমি তোমার জন্য পাইন"

657
01:15:49.916 --> 01:15:55.500
"তোমার পবিত্র শহর কাশী ও মথুরা পরিত্যাগ কর"

658
01:15:56.000 --> 01:16:01.208
"তোমার পবিত্র শহর কাশী ও মথুরা পরিত্যাগ কর"

659
01:16:01.708 --> 01:16:07.083
 "এসো এবং আমার চোখে বাস করো"

660
01:16:07.583 --> 01:16:10.666
 "তোমাকে ছাড়া শান্তি পাবো কি করে"?

661
01:16:11.166 --> 01:16:14.666
"আমার প্রিয় কৃষ্ণ, রাতদিন আমি তোমার জন্য পিন করি"

662
01:16:44.958 --> 01:16:47.333
 বিচ্ছুরণ !

663
01:16:47.833 --> 01:16:51.333
রয়্যাল কোর্ট অব পাবলিক প্রসিডিংস দিনের জন্য স্থগিত!

664
01:17:34.916 --> 01:17:40.458
"হে দিব্য নর্তকী যিনি বৃন্দাবনের গোকুলে বাস করেন"

665
01:17:40.958 --> 01:17:49.208
"রাধা, তোমার দাসী, তোমার দর্শনের জন্য আকুল আকুল"

666
01:17:49.708 --> 01:18:00.416
"হে নন্দের সুন্দর ধূসর পুত্র, প্রিয় কৃষ্ণ"

667
01:18:00.916 --> 01:18:06.333
"আমি তোমার কাছে দেহ ও আত্মা সমর্পণ করেছি"

668
01:18:06.833 --> 01:18:13.000
"আমি তোমার কাছে দেহ ও আত্মা সমর্পণ করেছি"

669
01:18:13.500 --> 01:18:18.708
 "হে হৃদয়ের জাদুকর!"

670
01:18:19.208 --> 01:18:24.458
 "হে হৃদয়ের জাদুকর!"

671
01:18:24.958 --> 01:18:30.208
 "হে হৃদয়ের জাদুকর!"

672
01:18:30.708 --> 01:18:34.208
 "হে হৃদয়ের জাদুকর!"

673
01:19:37.875 --> 01:19:41.375
 সিঁদুর।

674
01:20:43.458 --> 01:20:51.750
"আমি তোমার, আমার জীবন তোমার"

675
01:20:52.250 --> 01:21:01.833
"প্রতিটি প্রতিচ্ছবিতে আমি শুধু তোমাকেই দেখি"

676
01:21:02.333 --> 01:21:10.708
"আমি তোমার বাঁশি হব এবং তোমার ঠোঁটেরই হব"

677
01:21:11.208 --> 01:21:22.208
 "আমার হৃদয় স্বপ্নে প্লাবিত হয়"

678
01:21:22.708 --> 01:21:26.208
 "আমার হৃদয়..."

679
01:21:34.458 --> 01:21:40.500
শামসুদ্দিন আতকা খানকে কেন প্রধানমন্ত্রী নিযুক্ত করা হলো, আমাকে নয়?

680
01:21:41.000 --> 01:21:43.000
 এটা এখন আমার কাছে পরিষ্কার।

681
01:21:43.500 --> 01:21:46.875
তুমি শামসুদ্দিন আতকা খানকে বাবা মনে কর।

682
01:21:47.375 --> 01:21:49.875
..আর তাই আপনি তাকে প্রধানমন্ত্রী করেছেন।

683
01:21:50.375 --> 01:21:54.375
সম্রাটকে এমন উত্থাপিত সুরে সম্বোধন করেন কে?

684
01:21:54.875 --> 01:21:57.083
 কথাটা সত্যি না!

685
01:21:57.583 --> 01:21:59.875
 আমি তার রাজনৈতিক ক্ষমতায় বিশ্বাস করি।

686
01:22:00.375 --> 01:22:03.375
সর্বোপরি, আদম খান হলেন সম্রাটের পালক এবং বড় ভাই।

687
01:22:03.875 --> 01:22:06.000
 সে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করে..

688
01:22:06.500 --> 01:22:08.041
.. মুকুট বা সিংহাসন ছাড়া সম্রাটের কর্তৃত্ব..

689
01:22:08.541 --> 01:22:10.375
নিআমত ! - ..প্রতারণা আর অবিচারের মাধ্যমে!

690
01:22:10.875 --> 01:22:13.041
 এক হাজার বদমাশ এক হয়ে গেল!

691
01:22:13.541 --> 01:22:17.541
আমি জানতে চাই তুমি কতটা সক্ষম, রাজ্য শাসন করতে?

692
01:22:18.041 --> 01:22:23.833
তুমি কিছুই ছিলে না। কিন্তু এক পুতুল যে বৈরাম খানের সুরে নেচেছে।

693
01:22:24.333 --> 01:22:29.458
ভুলে যেও না আমার মা, যিনি তোমাকে পথ দেখিয়েছিলেন।

694
01:22:29.958 --> 01:22:35.000
 আমিও তোমার মতই সক্ষম!

695
01:22:35.500 --> 01:22:39.541
মা, কিসের ভিত্তিতে তাকে প্রধানমন্ত্রী নিয়োগ দিতে পারতাম?

696
01:22:40.041 --> 01:22:46.000
সে অমানবিক ও লজ্জাজনক অপরাধ করেছে।

697
01:22:46.500 --> 01:22:51.500
 সে মালওয়া লুণ্ঠন করেছে! ধর্ষিতা নারী!

698
01:22:52.000 --> 01:22:54.916
যখন আমি ঘোষণা করলাম কোন যুদ্ধবন্দীকে দাস বানানো যাবে না।

699
01:22:55.416 --> 01:23:00.416
..অথবা ধর্মান্তরিত করতে বাধ্য, আদম আমার আদেশ অমান্য করেছে!

700
01:23:00.916 --> 01:23:04.875
 আমি ঘৃণার সবকিছুই সে করেছে!

701
01:23:05.375 --> 01:23:08.958
 কর্ম আমি ঘৃণা করি!

702
01:23:09.458 --> 01:23:13.583
তিনি তার কর্ম দ্বারা মুঘলদের অসম্মান বয়ে এনেছেন।

703
01:23:14.083 --> 01:23:17.750
আর একজন হিন্দুকে বিয়ে করা কি বড় সম্মান বয়ে আনে?

704
01:23:18.250 --> 01:23:20.416
 সাবধান, আদম!

705
01:23:20.916 --> 01:23:23.750
 রাজকুমারীর নাম আদর করে নিন!

706
01:23:24.250 --> 01:23:27.750
ভুলে যাবেন না তিনি এখন হিন্দুস্তানের সম্রাজ্ঞী!

707
01:23:31.041 --> 01:23:37.083
আমি তার কোন অসম্মান সহ্য করব না।

708
01:23:37.583 --> 01:23:41.083
 মহারাজ!

709
01:23:49.916 --> 01:23:51.958
 বিচ্ছুরণ !

710
01:23:52.458 --> 01:23:56.625
বলা হয় খারাপ সময় আসে সতর্ক ছাড়াই!

711
01:23:57.125 --> 01:23:59.500
 শরিফউদ্দিনের সাহায্য পেতে ব্যর্থ।

712
01:24:00.000 --> 01:24:06.041
.. সুজামাল সিংহাসনের অংশ ফিরে পেতে অন্য দরজায় কড়া নাড়ল।

713
01:24:06.541 --> 01:24:08.875
আজবগড়ের যুবরাজ রতন সিং তাকে সাহায্যের প্রস্তাব দেন।

714
01:24:09.375 --> 01:24:12.250
উদয়গড়ের রাজা রানা উদয় সিংও তাই করেছিলেন।

715
01:24:12.750 --> 01:24:17.625
জালালুদ্দিন মোহাম্মদের সামরিক শক্তির সাথে তাল মিলিয়ে...

716
01:24:18.125 --> 01:24:20.791
..আমাদের ভেদাভেদ ভুলে হাত মেলাতে হবে।

717
01:24:21.291 --> 01:24:26.625
তারা সুজামলকে সাহায্য করতে রাজি হয়। তবে সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

718
01:24:27.125 --> 01:24:31.541
 নামগুলো মুছে দেবো..

719
01:24:32.041 --> 01:24:33.625
রাজপুতানার স্মৃতি থেকে যোধা ও জালালউদ্দিনের!

720
01:24:34.125 --> 01:24:37.000
 না, এমনটা বলবেন না, রানাজি।

721
01:24:37.500 --> 01:24:42.000
বিয়ের পর যোধার দুর্দশা আমাকে চিন্তিত করে।

722
01:24:42.500 --> 01:24:45.250
 সে নিশ্চয়ই কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

723
01:24:45.750 --> 01:24:48.250
 আমি তাকে ভালো করে চিনি।

724
01:24:48.750 --> 01:24:51.208
 সে অবশ্যই অসুখী হবে। খুব অসুখী!

725
01:24:51.708 --> 01:24:54.708
 সে অবশ্যই অসুখী হবে। খুব অসুখী!

726
01:24:55.208 --> 01:24:57.833
মহারাজ, এটা একটা কঠিন প্রশ্ন।

727
01:24:58.333 --> 01:25:03.125
আমি একটি উপাখ্যানের মাধ্যমে উত্তর দিতে চাই..

728
01:25:03.625 --> 01:25:05.750
কথা বলুন! - মহারাজ,

729
01:25:06.250 --> 01:25:10.541
.. একবার ফেরেশতাদের জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: 'স্বর্গ কি? '

730
01:25:11.041 --> 01:25:15.875
তারা উত্তর দিল: 'প্রেম যেখানে বাস করে সেই হৃদয় স্বর্গ স্বর্গ'!

731
01:25:16.375 --> 01:25:17.458
 ভালো বলেছেন!!

732
01:25:17.958 --> 01:25:21.333
তখন ফেরেশতাদের জিজ্ঞেস করা হলো, 'জাহান্নাম কী? '

733
01:25:21.833 --> 01:25:26.541
তারা উত্তর দিল: 'প্রেম ছাড়া হৃদয় নিজেই জাহান্নাম'!

734
01:25:27.041 --> 01:25:27.833
 কতটা সত্য!

735
01:25:28.333 --> 01:25:31.833
 ভালো কথা বলেছেন!

736
01:25:34.416 --> 01:25:37.916
আজকের অধিবেশন শেষ।

737
01:25:52.750 --> 01:25:59.041
"মানুষ কল্পনা করতে পারে বসন্ত এখানে, প্রেমও বিহ্বল"

738
01:25:59.541 --> 01:26:05.958
"মানুষ কল্পনা করতে পারে বসন্ত এখানে, প্রেমও বিহ্বল"

739
01:26:06.458 --> 01:26:12.708
"বাগানের ফুলগুলোকে সুগন্ধি দেয়"

740
01:26:13.208 --> 01:26:18.916
"প্রকৃতির আবরণে লুকিয়ে আছে দুঃখের ছোঁয়া"

741
01:26:19.416 --> 01:26:26.250
আমাদের চারপাশের জগৎ স্নিগ্ধ সময় ঘুমন্ত

742
01:26:26.750 --> 01:26:34.125
হারানো এবং বিস্মৃত স্মৃতি আমার হৃদয় ভরে

743
01:26:34.625 --> 01:26:37.583
 বিদ্রোহীদের কঠোরভাবে মোকাবেলা করতে হবে।

744
01:26:38.083 --> 01:26:43.541
একজন শাসক দুর্বল হলে তার রাজ্য শীঘ্রই বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে।

745
01:26:44.041 --> 01:26:47.541
"মানুষ কল্পনা করতে পারে বসন্ত এখানে, প্রেমও বিহ্বল"

746
01:26:57.208 --> 01:27:00.708
 যখন শরিফউদ্দিনের কথা আসে..

747
01:27:03.708 --> 01:27:09.208
 ..আপনাকে সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।

748
01:27:09.708 --> 01:27:13.208
 সে তো আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরেও!

749
01:29:26.583 --> 01:29:28.250
 আমার ভাগ্যকে অভিশাপ! আবার হারিয়ে গেল।

750
01:29:28.750 --> 01:29:33.333
কিছু মনে করবেন না। এই খেলায় যারা হেরে যায়, তারাই জিতে যায় ভালোবাসায়।

751
01:29:33.833 --> 01:29:39.083
আমি? আর প্রেম? আমার ভাগ্য সেখানেও ব্যর্থ হয়।

752
01:29:39.583 --> 01:29:41.333
 কিছু বলুন..

753
01:29:41.833 --> 01:29:46.166
আপনি কি কখনো প্রেমে পড়েছেন? - হঠাৎ এই প্রশ্ন কেন?

754
01:29:46.666 --> 01:29:48.875
 ঠিক আছে, নীলাক্ষী।

755
01:29:49.375 --> 01:29:55.458
তোমাকে সত্যি বলতে নি'মত, আমি নিশ্চিত নই ভালোবাসা কি।

756
01:29:55.958 --> 01:29:58.875
 প্রেম? অনুভূতির রংধনু!

757
01:29:59.375 --> 01:30:02.791
কিন্তু প্রেমে তুমি অভাগা। আপনি কিভাবে জানেন?

758
01:30:03.291 --> 01:30:06.666
প্রাসাদের প্রধান নপুংসক হিসাবে, আপনি কি মনে করেন আমি হাততালি দিয়ে আমার সময় কাটাই?

759
01:30:07.166 --> 01:30:09.208
 মহারাজ..

760
01:30:09.708 --> 01:30:11.000
 আমার কাছে ভালো খবর আছে।

761
01:30:11.500 --> 01:30:13.625
সম্রাট একটি রাজপুত ভোজের আদেশ দিয়েছেন।

762
01:30:14.125 --> 01:30:17.166
..পীরের দিনে আপনার সম্মানে।

763
01:30:17.666 --> 01:30:20.250
একটি রাজপুত ভোজ? আমার সম্মানে?

764
01:30:20.750 --> 01:30:23.583
 নিশ্চিত আমার না!

765
01:30:24.083 --> 01:30:26.416
 এবং..

766
01:30:26.916 --> 01:30:30.416
 ..তিনি তোমাকে এই উপহার পাঠিয়েছেন।

767
01:30:33.666 --> 01:30:37.458
 এটা সুন্দর!

768
01:30:37.958 --> 01:30:41.125
দয়া করে সম্রাটকে বলুন, আমার খুব ভালো লেগেছে।

769
01:30:41.625 --> 01:30:43.375
 হ্যাঁ, মহারাজ!

770
01:30:43.875 --> 01:30:49.541
এর মানে একটাই। সে আপনাকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করছে।

771
01:30:50.041 --> 01:30:53.250
যদি তাই হয়, আমিও উদাসীন থাকব না.

772
01:30:53.750 --> 01:30:58.166
 আপনি কি করতে চান..?

773
01:30:58.666 --> 01:31:01.458
 আমি ভোজের জন্য রান্না করব।

774
01:31:01.958 --> 01:31:07.708
এই শোন! তার সূক্ষ্ম হাত মশলা পিষে এবং পাত্র নাড়া হবে.

775
01:31:08.208 --> 01:31:10.125
 যে দিন হবে!

776
01:31:10.625 --> 01:31:13.041
তুমি তা করতে পারবে না। - কেন নয়?

777
01:31:13.541 --> 01:31:14.625
 কারণ..

778
01:31:15.125 --> 01:31:18.583
 ..তুমি হিন্দুস্তানের সম্রাজ্ঞী!

779
01:31:19.083 --> 01:31:23.000
 তাহলে আমি বউ হয়ে রান্না করব,

780
01:31:23.500 --> 01:31:25.250
 ..একজন সম্রাজ্ঞী নয়!

781
01:31:25.750 --> 01:31:29.250
 আমার! আমার!

782
01:31:40.250 --> 01:31:42.833
 মীর বকাওয়াল, গাঁজাখুরি করছ কেন?

783
01:31:43.333 --> 01:31:49.583
এই প্রথম কোনো সম্রাজ্ঞী রাজকীয় রান্নাঘরে প্রবেশ করেছে।

784
01:31:50.083 --> 01:31:51.958
মহারাজ, আমাদের রান্না কি আপনাকে অসন্তুষ্ট করে?

785
01:31:52.458 --> 01:31:54.833
তিনি ভয় পান আপনি মটরশুটির কিমা তৈরি করবেন!

786
01:31:55.333 --> 01:31:56.875
 নিআমত !

787
01:31:57.375 --> 01:32:00.708
 আপনাদের সেবায়..

788
01:32:01.208 --> 01:32:02.583
 উপকরণ প্রস্তুত..

789
01:32:03.083 --> 01:32:06.583
 এসো! দিনের মেনু শুনুন!

790
01:32:11.041 --> 01:32:14.541
মহারাজ, আপনার নির্দেশ অনুযায়ী আমরা পাত্রগুলো পরিষ্কার করেছি।

791
01:32:18.916 --> 01:32:20.708
 এখানে কি হচ্ছে?

792
01:32:21.208 --> 01:32:22.875
 আপনি দুপুরের খাবার তৈরি করছেন না কেন?

793
01:32:23.375 --> 01:32:24.333
 আপনাকে মেনু দেওয়া হয়নি?

794
01:32:24.833 --> 01:32:29.041
আমাদের ছুটি দেওয়া হয়েছে। - ছুটির দিন? কার দ্বারা?

795
01:32:29.541 --> 01:32:31.708
 হিন্দুস্তানের সম্রাজ্ঞী।

796
01:32:32.208 --> 01:32:35.708
তিনি নিজের হাতে একটি নিরামিষ রাজপুত খাবার রান্না করবেন।

797
01:32:45.375 --> 01:32:48.875
শ্রদ্ধেয় মহম অঙ্গ রান্নাঘরে প্রবেশ করেন!

798
01:32:57.125 --> 01:33:00.625
 আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন!

799
01:33:11.708 --> 01:33:15.458
স্বপ্ন দেখা আর স্বপ্ন পূরণের মধ্যে পার্থক্য আছে।

800
01:33:15.958 --> 01:33:19.666
 বিশ্বাস করে নিজেকে বোকা বানাবেন না..

801
01:33:20.166 --> 01:33:22.541
..যে তুমি সম্রাজ্ঞী হয়েছ, রাজকুমারী!

802
01:33:23.041 --> 01:33:24.583
 আমি কি অন্যায় করেছি?

803
01:33:25.083 --> 01:33:27.083
প্রথমে আপনি আগ্রা দুর্গে একটি মন্দির তৈরি করেছিলেন।

804
01:33:27.583 --> 01:33:30.125
এখন আপনি রান্নাঘরের দায়িত্ব নেবেন..

805
01:33:30.625 --> 01:33:32.500
 ..আমি সব বুঝি!

806
01:33:33.000 --> 01:33:35.125
 মানে কি?

807
01:33:35.625 --> 01:33:37.666
 আমি কি রান্নাঘরের দায়িত্ব নিয়েছি?

808
01:33:38.166 --> 01:33:43.000
এটা কি প্রত্যেক বিবাহিত নারীর অধিকার নয়?

809
01:33:43.500 --> 01:33:45.416
 কখনো ভুলবে না..

810
01:33:45.916 --> 01:33:49.333
..জালালের সাথে তোমার বিয়ে শুধু একটা জোট।

811
01:33:49.833 --> 01:33:53.166
 শান্তির বিনিময়ে।

812
01:33:53.666 --> 01:33:55.500
 এটা আপনার জন্য তাই হতে পারে.

813
01:33:56.000 --> 01:34:01.708
আমাদের জন্য বিবাহ একটি পবিত্র বন্ধন, যা শুধুমাত্র মৃত্যুতে শেষ হয়।

814
01:34:02.208 --> 01:34:05.500
আমাকে বিয়ের মানে বুঝিয়ে দিও না।

815
01:34:06.000 --> 01:34:08.083
কোন বিয়ের কথা বলছেন?

816
01:34:08.583 --> 01:34:12.083
 কোনটি এখনো পরিপূর্ণ হয়নি?

817
01:34:14.166 --> 01:34:16.708
 একটা বিয়ে সম্পূর্ণ..

818
01:34:17.208 --> 01:34:19.958
 .. শুধুমাত্র যখন একটি উত্তরাধিকারী আছে.

819
01:34:20.458 --> 01:34:26.416
আর জালাল যেহেতু তোমাকে স্পর্শ করবে না, একজন উত্তরাধিকারী?

820
01:34:26.916 --> 01:34:29.083
 তাই রাজকুমারী যোধা,

821
01:34:29.583 --> 01:34:31.583
 .. মুঘলদের পৃথিবী উপভোগ করুন।

822
01:34:32.083 --> 01:34:36.916
 তবে এর অংশ হওয়ার চেষ্টা করবেন না।

823
01:34:37.416 --> 01:34:39.666
 আমি..

824
01:34:40.166 --> 01:34:43.875
 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এই কথা বলছেন.

825
01:34:44.375 --> 01:34:48.708
আপনি কিভাবে তাকে মায়ের মত দাবি করেন?

826
01:34:49.208 --> 01:34:50.958
 হ্যাঁ!

827
01:34:51.458 --> 01:34:54.541
 আমি তার মা!

828
01:34:55.041 --> 01:34:57.666
 আমি ওকে আমার দুধ খাওয়ালাম।

829
01:34:58.166 --> 01:35:02.125
তার সুস্থতার জন্য প্রতিটি জাগ্রত ঘন্টা উৎসর্গ করা।

830
01:35:02.625 --> 01:35:07.416
 আমি তাকে সমস্ত ক্ষতি থেকে রক্ষা করেছি।

831
01:35:07.916 --> 01:35:12.125
আমাকে ধন্যবাদ কেউ তাকে স্পর্শ করেনি।

832
01:35:12.625 --> 01:35:16.125
ছোটবেলায় তাকে লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করা হয়েছিল।

833
01:35:16.625 --> 01:35:20.583
..বুকে নিয়ে ওকে বাঁচালাম!

834
01:35:21.083 --> 01:35:27.500
জালাল ও আমার মাঝে কেউ আসার চেষ্টা করলে আমি তাদের ধ্বংস করব।

835
01:35:28.000 --> 01:35:31.250
আমি তাকে সর্বদা ক্ষতির দৃষ্টি থেকে রক্ষা করেছি।

836
01:35:31.750 --> 01:35:36.208
আপনি কি মনে করেন আমি তাকে আপনার সামনে ছেড়ে দেব?

837
01:35:36.708 --> 01:35:40.208
 কখনই না!

838
01:36:38.041 --> 01:36:42.375
মহারাজ, আজকের মেনু হল ডাল বাটি চুরমা..

839
01:36:42.875 --> 01:36:49.541
..কের-সাংরি, পিঠোডে, গাট্টে, তিল-পাপড়ি এবং পাঁচমেল সবজি।

840
01:36:50.041 --> 01:36:55.833
ডেজার্টের জন্য আছে ঘেভার এবং সোহানের হালুয়া।

841
01:36:56.333 --> 01:36:58.166
 শাবাশ, মীর বাকাওয়াল!

842
01:36:58.666 --> 01:36:59.958
 আমাকে ক্ষমা করুন মহারাজ..

843
01:37:00.458 --> 01:37:03.958
.. রাজপুত সম্রাজ্ঞী আজ ভোজ প্রস্তুত করেছে, আমি নয়।

844
01:37:11.750 --> 01:37:14.625
কিন্তু মীর বাকাওয়াল, এই ভোজটি তার সম্মানে হওয়ার কথা ছিল।

845
01:37:15.125 --> 01:37:19.791
 তার দোষ নেই।

846
01:37:20.291 --> 01:37:23.791
 আমি তাকে রান্না করতে বললাম।

847
01:37:24.291 --> 01:37:25.375
 কষ্ট নিলেন কেন?

848
01:37:25.875 --> 01:37:27.500
 এটা কোন অসুবিধা না.

849
01:37:28.000 --> 01:37:31.916
 এটাকে আমি আমার সৌভাগ্য মনে করি।

850
01:37:32.416 --> 01:37:34.833
 আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।

851
01:37:35.333 --> 01:37:36.375
 আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে দাও..

852
01:37:36.875 --> 01:37:41.875
..আইন অনুসারে, সম্রাটকে খাবার পরিবেশন করা হয়..

853
01:37:42.375 --> 01:37:45.333
 ..প্রথমে রান্নার স্বাদ নিতে হবে।

854
01:37:45.833 --> 01:37:49.958
তবেই সম্রাটের খাওয়া নিরাপদ।

855
01:37:50.458 --> 01:37:55.208
যেহেতু সম্রাজ্ঞী যোধা আজ ভোজ করেছেন ..

856
01:37:55.708 --> 01:37:59.208
 ..তাকে 'বিসমিল্লাহ' বলুন এবং শুরু করুন।

857
01:38:02.333 --> 01:38:06.791
নিরাপত্তার বিষয়গুলোকে সম্মান করতে হবে।

858
01:38:07.291 --> 01:38:10.791
 এমনকি সম্রাটও আপত্তি করতে পারে না।

859
01:38:14.708 --> 01:38:17.416
 খাবারের স্বাদ নিন, সম্রাজ্ঞী!

860
01:38:17.916 --> 01:38:21.416
 অনুগ্রহ করে সম্মান করুন।

861
01:40:02.291 --> 01:40:07.208
মহারাজ, খাবার পরিবেশন করা নিরাপদ!

862
01:40:07.708 --> 01:40:10.791
 মহারাজ..

863
01:40:11.291 --> 01:40:14.791
 .. আপনি এখন রিপেস্ট উপভোগ করতে পারেন।

864
01:40:18.416 --> 01:40:23.291
সম্রাজ্ঞী যে থালা-বাসন খেয়েছেন তা আমাকে নিয়ে আসুন।

865
01:40:23.791 --> 01:40:27.291
 একই প্লেটে খেতে ইচ্ছে করে!

866
01:40:47.250 --> 01:40:50.750
 অপেক্ষা করুন!

867
01:40:52.750 --> 01:40:55.500
 যে খাবেন না!

868
01:40:56.000 --> 01:40:57.125
 কেন নয়?

869
01:40:57.625 --> 01:41:01.125
 এতে লবণ কম থাকে।

870
01:41:38.041 --> 01:41:42.000
 খাবারটি সূক্ষ্ম।

871
01:41:42.500 --> 01:41:46.791
 প্রতিটি মুর্সল প্রশংসার দাবিদার!

872
01:41:47.291 --> 01:41:49.666
 আমি এটা খুব উপভোগ করেছি..

873
01:41:50.166 --> 01:41:55.541
আমি পীরের দিন ঘোষণা করি, আমি শুধু নিরামিষ খাব।

874
01:41:56.041 --> 01:41:59.541
 .. সম্রাজ্ঞী যোধার রান্নাঘর থেকে!

875
01:42:03.458 --> 01:42:06.291
"এই কষ্টের বর্ণনা দেওয়া কঠিন"

876
01:42:06.791 --> 01:42:09.458
 "আমি নিজেকে অবাক করি"

877
01:42:09.958 --> 01:42:16.625
 "সে কি আমার অন্তর্গত?"

878
01:42:17.125 --> 01:42:23.291
"আমরা পাশাপাশি হাঁটি কিন্তু দূরত্ব আমাদের আলাদা করে"

879
01:42:23.791 --> 01:42:30.583
"সাগরের দুটি তীরের মত যা কখনো মিলিত হয় না"

880
01:42:31.083 --> 01:42:34.166
 "সে এখনও কাছেই আছে"

881
01:42:34.666 --> 01:42:37.583
 "আমি এই আকাঙ্ক্ষা সহ্য করতে পারি না"

882
01:42:38.083 --> 01:42:45.041
"কাঁচের দেয়াল আমাদের আলাদা করে রাখে"

883
01:42:45.541 --> 01:42:51.666
আমাদের সম্মতি ছাড়া কাউকে শস্য কেনাবেচা করতে দেওয়া উচিত নয়।

884
01:42:52.166 --> 01:42:54.333
 আরেকটি পরামর্শ

885
01:42:54.833 --> 01:42:58.041
কিছু কিছু প্রদেশে মানুষ খরায় ভুগছে।

886
01:42:58.541 --> 01:43:02.500
 তাদের কর মওকুফ করা উচিত!

887
01:43:03.000 --> 01:43:05.458
 ঠিকই বলেছেন খান বাবা।

888
01:43:05.958 --> 01:43:09.083
উভয় নীতি অবিলম্বে বাস্তবায়িত হয় তা নিশ্চিত করুন।

889
01:43:09.583 --> 01:43:13.083
মহারাজ!

890
01:43:25.583 --> 01:43:26.416
 হে আমার ঈশ্বর!

891
01:43:26.916 --> 01:43:32.958
 "আমি একটি গান শুনেছি আমার হৃদয় তাকে বেছে নিয়েছে"

892
01:43:33.458 --> 01:43:40.333
"এই সময় আমাকে কি গল্প বলে?"

893
01:43:40.833 --> 01:43:47.291
হে আল্লাহ! সম্রাট এ কথা শুনলে আমাকেও মুক্ত করে দেবেন!

894
01:43:47.791 --> 01:43:51.291
তাদের স্বাধীনতা আপনার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

895
01:43:58.166 --> 01:44:01.166
 "যদি আমি দুঃখে ভরা"

896
01:44:01.666 --> 01:44:04.333
 "সেও অসহায়"

897
01:44:04.833 --> 01:44:11.583
একাকীত্ব আমাদের মুখোমুখি ছায়া ফেলে

898
01:44:12.083 --> 01:44:18.500
আমরা দেখা করি তবুও দেখা হয় না। ফুল ফুটে তবুও ফুটে না

899
01:44:19.000 --> 01:44:27.000
আমাদের চোখে বসন্ত, আমাদের হৃদয়ে শরৎ

900
01:44:27.500 --> 01:44:31.000
যোধা, আমি এই প্রাদেশিক সফরে যেতে চাই না, তবে ডিউটি কল।

901
01:44:42.541 --> 01:44:46.166
 সম্রাজ্ঞী পালকিতে বসেন।

902
01:44:46.666 --> 01:44:50.166
আল্লাহর নামে! -আল্লাহর আশ্রয়ে!

903
01:45:19.208 --> 01:45:22.000
 আপনি ভাল করেছেন!

904
01:45:22.500 --> 01:45:24.500
 এখন আমি তাকে এটি দিয়ে ফাঁদে ফেলব।

905
01:45:25.000 --> 01:45:25.708
 ফাঁদ?

906
01:45:26.208 --> 01:45:30.458
কিন্তু মাহাম্বি, এই চিঠিটা সে বিয়ের আগেই লিখেছিল।

907
01:45:30.958 --> 01:45:34.541
আপনি কিভাবে জানেন? - নীলাক্ষী আমাকে বলেছে।

908
01:45:35.041 --> 01:45:37.291
 মনে রাখবেন!

909
01:45:37.791 --> 01:45:41.666
 তুমি কিছুই জানো না।

910
01:45:42.166 --> 01:45:45.666
এবং আপনি এই সম্পর্কে কারো সাথে কথা বলার সাহস করবেন না!

911
01:45:46.166 --> 01:45:49.666
 নয়তো..

912
01:45:50.166 --> 01:45:53.541
 রাজকুমারী যোধা!

913
01:45:54.041 --> 01:45:57.541
 খুব চালাক হওয়ার চেষ্টা করছে, সে কি?

914
01:46:02.166 --> 01:46:07.000
আমি আপনাকে অনুনয় বিনয়. আপনার সাথে যোগাযোগ করার অনেক চেষ্টা করেছি। এখনো সময় আছে।

915
01:46:07.500 --> 01:46:12.458
আসুন এবং আমার ভাই, আমাকে রক্ষা করুন। তোমার,

916
01:46:12.958 --> 01:46:16.458
 .. যোধা।

917
01:46:21.916 --> 01:46:23.916
 সুজামল,

918
01:46:24.416 --> 01:46:28.708
সে আপনাকে আপনার ভ্রাতৃত্বের দায়িত্ব মনে করিয়ে দেয়। তোমাকে যেতেই হবে!

919
01:46:29.208 --> 01:46:34.500
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? এটা একটা ফাঁদ!

920
01:46:35.000 --> 01:46:39.666
সে তোমাকে সিংহের খাদে ডাকবে কেন?

921
01:46:40.166 --> 01:46:46.833
আগ্রা দুর্গে ঢোকার অর্থ মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানানো।

922
01:46:47.333 --> 01:46:51.208
রানাজী, প্রাণ হারানোর মূল্যে আমি যাব..

923
01:46:51.708 --> 01:46:54.333
তুমি সত্যিই মন হারিয়েছ সুজামল!

924
01:46:54.833 --> 01:46:58.083
ইচ্ছে হলে যাও। আর বাকি জীবন কাটিয়ে দাও..

925
01:46:58.583 --> 01:47:02.083
..আগ্রা দুর্গের অন্ধকূপকে প্রশংসিত!

926
01:47:02.583 --> 01:47:06.083
 আমি যাব।

927
01:47:08.333 --> 01:47:10.750
 শরিফউদ্দিন, আমি কষ্ট অনুভব করছি।

928
01:47:11.250 --> 01:47:13.750
 আমি খুঁজে পাওয়া বিপদে আছি.

929
01:47:14.250 --> 01:47:17.875
প্রধানমন্ত্রী শামসুদ্দিন আতকা খান...

930
01:47:18.375 --> 01:47:23.958
..আবিষ্কৃত হয়েছে যে আমি ট্যাক্সের টাকা আত্মসাৎ করেছি।

931
01:47:24.458 --> 01:47:28.541
আধাম, আমার ভাই, একটাই উপায় আছে।

932
01:47:29.041 --> 01:47:35.500
শামসুদ্দিন টোডরমলের কাছে সত্য উদঘাটনের আগেই।

933
01:47:36.000 --> 01:47:39.458
 ..তাকে থামাতে হবে!

934
01:47:39.958 --> 01:47:43.583
 আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?

935
01:47:44.083 --> 01:47:51.083
 ..মুঘল সেনাবাহিনীতে আমার অবস্থানের জন্য।

936
01:47:51.583 --> 01:47:53.458
 না.

937
01:47:53.958 --> 01:47:56.291
 আমি একা অভিনয় করব!

938
01:47:56.791 --> 01:47:58.500
 আদম, আমার ভাই,

939
01:47:59.000 --> 01:48:00.916
 ..সাবধান..

940
01:48:01.416 --> 01:48:03.041
 ..তুমি যাই কর না কেন,

941
01:48:03.541 --> 01:48:07.041
.. এটা অসমাপ্ত রেখে যাবেন না।

942
01:48:10.291 --> 01:48:14.333
শুধু মালওয়া প্রদেশেই কর আত্মসাৎ করা হয়েছে।

943
01:48:14.833 --> 01:48:21.500
এই নথিগুলির পরিসংখ্যানগুলি গণনা করুন এবং আপনি নিজেই দেখতে পাবেন।

944
01:48:22.000 --> 01:48:25.291
 কিন্তু মালওয়া আধামের অধীনে আসে।

945
01:48:25.791 --> 01:48:29.833
তুমি মানে.. - আমি সবসময় তাকে সন্দেহ করেছি।

946
01:48:30.333 --> 01:48:32.000
 আজ আমার কাছেও প্রমাণ আছে!

947
01:48:32.500 --> 01:48:35.708
 শামসুদ্দিন আতকা খান সাহেব!

948
01:48:36.208 --> 01:48:40.250
আমি অবশ্যই আপনার অডিটিং এবং রাজস্ব সংগ্রহের দক্ষতার প্রশংসা করব।

949
01:48:40.750 --> 01:48:42.750
 আপনি কত ভাল গণনা!

950
01:48:43.250 --> 01:48:45.541
কিন্তু যখন আমার প্রদেশ মালওয়ার কথা আসে ..

951
01:48:46.041 --> 01:48:49.750
..আপনাকে নির্দিষ্ট পরিসংখ্যান উপেক্ষা করতে হবে।

952
01:48:50.250 --> 01:48:51.916
 তাদের একটি ছাড় বিবেচনা করুন.

953
01:48:52.416 --> 01:48:55.958
আপনি সম্রাটের বড় ভাই হিসাবে আপনার দায়িত্ব ভুলে যান।

954
01:48:56.458 --> 01:49:00.041
তাছাড়া আপনি আনন্দের সাথে আপনার পকেট পূরণের জন্য আপনার প্রদেশে চাঁদাবাজি করেন।

955
01:49:00.541 --> 01:49:04.500
এটা নিছক প্রতারণা! - প্রতারণা নয়, একটি বিশেষাধিকার!

956
01:49:05.000 --> 01:49:07.791
 আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি, খান বাবা..

957
01:49:08.291 --> 01:49:13.791
..আমার ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করবেন না অন্যথায়.. - আদম খান!

958
01:49:14.291 --> 01:49:17.791
একজন প্রধানমন্ত্রীকে চ্যালেঞ্জ করা সম্রাটকে চ্যালেঞ্জ করার চেয়ে কম নয়।

959
01:49:35.666 --> 01:49:37.083
 বিপর্যয়, মহারাজ!

960
01:49:37.583 --> 01:49:39.416
আধম খান তলোয়ার নিয়ে মহিলা প্রাসাদে প্রবেশ করেছেন।

961
01:49:39.916 --> 01:49:43.416
 তিনি প্রধানমন্ত্রীকে খুন করেছেন!

962
01:49:56.125 --> 01:50:01.000
তুমি অহংকারী, অকৃতজ্ঞ নিকৃষ্ট। কত সাহস তোমার!

963
01:50:01.500 --> 01:50:05.000
তুমি এমন একজনকে মেরেছ, যে আমার কাছে বাবার মতো ছিল।

964
01:50:08.625 --> 01:50:12.125
 এই হতভাগাকে গ্রেফতার করুন!

965
01:50:14.583 --> 01:50:17.291
 আজ তুমি সব সীমা অতিক্রম করেছ!

966
01:50:17.791 --> 01:50:20.708
আপনি আপনার জঘন্য অপরাধ লুকানোর জন্য খান বাবাকে হত্যা করেছেন!

967
01:50:21.208 --> 01:50:25.041
তিনি শুধু মুঘল সাম্রাজ্যের প্রতি অনুগত ছিলেন না..

968
01:50:25.541 --> 01:50:28.166
 .. কিন্তু ঈশ্বরের মানুষও!

969
01:50:28.666 --> 01:50:33.500
 আমি তাকে বাবা মনে করতাম।

970
01:50:34.000 --> 01:50:35.416
 তার শাস্তি..

971
01:50:35.916 --> 01:50:37.416
 ..ওকে নিচে ফেলে দাও..

972
01:50:37.916 --> 01:50:39.416
 ..প্রথম মাথা!

973
01:50:39.916 --> 01:50:40.750
 না, জালাল!

974
01:50:41.250 --> 01:50:42.625
 না, জালাল!

975
01:50:43.125 --> 01:50:46.625
 না, জালাল!

976
01:50:54.916 --> 01:50:55.750
আদেশ পালন!

977
01:50:56.250 --> 01:50:57.250
 না, জালাল!

978
01:50:57.750 --> 01:51:03.333
 না..

979
01:51:03.833 --> 01:51:06.458
সে কি মারা গেছে? - না, মহারাজ।

980
01:51:06.958 --> 01:51:08.541
 তিনি বেঁচে আছেন।

981
01:51:09.041 --> 01:51:12.541
তারপর তাকে তুলে আনুন। এবং তাকে আবার নিচে ফেলে দাও!

982
01:51:56.666 --> 01:52:00.166
 মহারাজ..

983
01:52:08.750 --> 01:52:12.250
 আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন!

984
01:52:41.291 --> 01:52:43.416
 বড় মা..

985
01:52:43.916 --> 01:52:47.416
..আধামকে সে যে ভয়ানক অপরাধ করেছিল তার জন্য আমাকে হত্যা করতে হয়েছিল।

986
01:52:52.000 --> 01:52:56.041
বিচার তার জীবনের দাবি, বড় মা।

987
01:52:56.541 --> 01:52:59.166
 বুঝলাম।

988
01:52:59.666 --> 01:53:02.666
 আদম ভুল ছিল..

989
01:53:03.166 --> 01:53:06.583
 .. এবং তার অপরাধের জন্য মূল্য দিতে হয়েছে.

990
01:53:07.083 --> 01:53:12.625
 সেজন্য তোমায় মাফ করে দিলাম জালাল!

991
01:53:13.125 --> 01:53:21.791
আমি জানি তোমার আর সিংহাসনের মধ্যে কিছুই আসতে পারে না।

992
01:53:22.291 --> 01:53:25.208
 আর আমার দৃষ্টিতে..

993
01:53:25.708 --> 01:53:29.833
..জোধাও, এমন কোনো চেষ্টা করা উচিত নয়!

994
01:53:30.333 --> 01:53:33.166
 যোধা?

995
01:53:33.666 --> 01:53:37.166
 তুমি তার কথা বলছ কেন?

996
01:53:42.416 --> 01:53:45.708
 আপনি কি জানেন এটা কি?

997
01:53:46.208 --> 01:53:49.583
 বিষের শিশি!

998
01:53:50.083 --> 01:53:53.583
 এটি যোধার জিনিসপত্রের মধ্যে পাওয়া গেছে।

999
01:53:57.333 --> 01:54:02.041
 আমার সবচেয়ে বড় ভয় এখন সত্যি হচ্ছে।

1000
01:54:02.541 --> 01:54:04.166
 ভয়?

1001
01:54:04.666 --> 01:54:11.750
ভুলে যাবেন না, এমনকি অমূল্য পিতলও কালো হয়ে যায়!

1002
01:54:12.250 --> 01:54:15.750
তার পরিবার ছাড়াও তিনি কাকে লেখেন তা খুঁজে বের করুন।

1003
01:54:21.458 --> 01:54:24.958
 আপনি কি insuating করছেন?

1004
01:54:25.458 --> 01:54:30.708
তিনি আজবগড়ের রাজকুমারের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হন।

1005
01:54:31.208 --> 01:54:34.875
 তারপর সে তোমাকে বিয়ে করেছে। কেন?

1006
01:54:35.375 --> 01:54:37.375
তিনি রাজপুতদের দ্বারা প্রেরিত একজন হত্যাকারী ..

1007
01:54:37.875 --> 01:54:41.375
 .. সুন্দরী স্ত্রীর ছদ্মবেশে।

1008
01:54:50.041 --> 01:54:52.166
তুমি কি তা বলছো..?

1009
01:54:52.666 --> 01:54:56.375
..সে আজবগড়ের যুবরাজকে বার্তা পাঠিয়েছে?

1010
01:54:56.875 --> 01:55:00.500
 জালাল তুমি আর শিশু নও।

1011
01:55:01.000 --> 01:55:03.250
 সে তোমার স্ত্রী!

1012
01:55:03.750 --> 01:55:08.541
 তবুও কেন সে অন্তরঙ্গতা প্রতিরোধ করে?

1013
01:55:09.041 --> 01:55:10.291
 কারণ..

1014
01:55:10.791 --> 01:55:17.208
..তিনি এখনও আজবগড়ের সেই রাজপুত যুবরাজের প্রেমে আছেন।

1015
01:55:17.708 --> 01:55:20.000
 কেউ শীঘ্রই তাকে দেখতে আসছে.

1016
01:55:20.500 --> 01:55:23.166
 কি?

1017
01:55:23.666 --> 01:55:27.166
আয়না যতই আলো প্রতিফলিত করুক না কেন, এর একটা অন্ধকার দিক আছে।

1018
01:56:17.833 --> 01:56:19.625
 আমার যোধা কেমন আছে?

1019
01:56:20.125 --> 01:56:24.458
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম। গোপনে আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে কেন?

1020
01:56:24.958 --> 01:56:26.875
তুমি তোমার চিঠিতে বলেছিলে আমাকে নিয়ে যেতে?

1021
01:56:27.375 --> 01:56:28.041
 কিন্তু কেন?

1022
01:56:28.541 --> 01:56:32.916
আমি জানতাম আপনি অসন্তুষ্ট ছিল. আমি আপনার চিঠি পড়ে সঙ্গে সঙ্গে এসেছি.

1023
01:56:33.416 --> 01:56:37.250
চিঠি? কোন চিঠি? - যাকে তুমি পাঠিয়েছ।

1024
01:56:37.750 --> 01:56:40.291
 আমি কোন চিঠি পাঠাইনি।

1025
01:56:40.791 --> 01:56:43.916
 মানে কি?

1026
01:56:44.416 --> 01:56:47.916
এই তো আর তোমার রাখিও। - এই রাখি..

1027
01:56:55.083 --> 01:56:56.541
 এই চিঠি?

1028
01:56:57.041 --> 01:56:59.625
বিয়ে করার আগে এই চিঠিটা লিখেছিলাম।

1029
01:57:00.125 --> 01:57:06.041
কিন্তু আপনার নিজের দুশ্চিন্তা ছিল ভেবে এটি কখনই পাঠাননি।

1030
01:57:06.541 --> 01:57:08.750
 কেমন আছেন ভাই?

1031
01:57:09.250 --> 01:57:11.166
 আমি?

1032
01:57:11.666 --> 01:57:15.250
আমি ভালো আছি। রাজত্ব বা বাড়ি ছাড়া শুধু ঘুরে বেড়াই।

1033
01:57:15.750 --> 01:57:21.916
আমাকে কিছু মনে করবেন না। আমি সারাক্ষণ তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

1034
01:57:22.416 --> 01:57:25.625
 ভাই আমি এখানে খুশি।

1035
01:57:26.125 --> 01:57:28.375
 খুশি? মানে কি?

1036
01:57:28.875 --> 01:57:31.000
তোমাকে জোর করে বিয়ে করে তুমি সুখে আছো বলে?

1037
01:57:31.500 --> 01:57:33.708
 আপনি যেমন ভাবছেন তেমনটি নয়।

1038
01:57:34.208 --> 01:57:39.041
সম্রাট আমাকে ধর্মান্তরিত করেননি। এমনকি তিনি আমার জন্য একটি মন্দিরও তৈরি করেছিলেন।

1039
01:57:39.541 --> 01:57:41.166
 কি?

1040
01:57:41.666 --> 01:57:44.875
 আমি এই কিছুই জানতাম না.

1041
01:57:45.375 --> 01:57:48.875
ভাই আপনি যা সহ্য করেছেন তাতে আমি দুঃখিত।

1042
01:58:18.541 --> 01:58:21.375
 একটা জিনিস এখনও আমাকে বিরক্ত করে।

1043
01:58:21.875 --> 01:58:27.833
তুমি যদি আমাকে চিঠি না পাঠাও তবে কে করেছিল?

1044
01:58:28.333 --> 01:58:33.458
 তাকে গ্রেফতার কর!

1045
01:58:33.958 --> 01:58:37.458
 সম্রাট?

1046
01:58:45.750 --> 01:58:49.416
 তাই এটি আপনার দ্বারা সেট করা একটি ফাঁদ ছিল!

1047
01:58:49.916 --> 01:58:51.208
 তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে, যোধা!

1048
01:58:51.708 --> 01:58:53.000
 না ভাই।

1049
01:58:53.500 --> 01:58:56.250
 সেজন্য চিঠি পাঠিয়েছেন।

1050
01:58:56.750 --> 01:59:02.458
ভুল বুঝবেন না। এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

1051
01:59:02.958 --> 01:59:07.291
যোধা, এই রাখি সবসময় আমার কব্জিতে থাকবে..

1052
01:59:07.791 --> 01:59:11.666
..এটা তোমার বিশ্বাসঘাতকতার স্মারক হবে!

1053
01:59:12.166 --> 01:59:16.208
 ভাই!

1054
01:59:16.708 --> 01:59:20.208
 ভাই!

1055
01:59:29.000 --> 01:59:32.500
 মহারাজ!

1056
02:00:01.291 --> 02:00:04.416
মুঘল সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে তার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য ..

1057
02:00:04.916 --> 02:00:07.125
 ..দেশদ্রোহী নি’মতকে গ্রেফতার করুন!

1058
02:00:07.625 --> 02:00:11.916
না, মহারাজ! আমাকে বাঁচাও, আমার সম্রাজ্ঞী!

1059
02:00:12.416 --> 02:00:15.916
তাকে দোষারোপ করার কথা নয়। তিনি কেবল আমার আদেশ পালন করেছিলেন।

1060
02:00:21.916 --> 02:00:24.500
 জানতে পারি..

1061
02:00:25.000 --> 02:00:28.166
 ..এত গুরুত্বপূর্ণ কি ছিল..

1062
02:00:28.666 --> 02:00:32.083
..আপনি দেখেছেন যে এটা আপনার স্বামীর কাছ থেকে লুকানোর জন্য উপযুক্ত ..

1063
02:00:32.583 --> 02:00:41.041
..এবং মাঝরাতে একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে দেখা করার জন্য লুকিয়ে যান।

1064
02:00:41.541 --> 02:00:43.375
 তিনি কে ছিলেন?

1065
02:00:43.875 --> 02:00:47.041
 আজবগড়ের যুবরাজ?

1066
02:00:47.541 --> 02:00:49.000
 আজবগড়ের যুবরাজ?

1067
02:00:49.500 --> 02:00:53.750
- কিন্তু.. - আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন!

1068
02:00:54.250 --> 02:00:58.083
- বিশ্বাসঘাতকতা? - হ্যাঁ!

1069
02:00:58.583 --> 02:01:01.625
 বড় মা আমাকে সাবধান করেছিলেন।

1070
02:01:02.125 --> 02:01:05.250
আমি নই, মহম অঙ্গ, যে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!

1071
02:01:05.750 --> 02:01:10.958
সে কিভাবে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে? তিনি আমাকে লালন-পালন করেছেন এবং বড় করেছেন।

1072
02:01:11.458 --> 02:01:16.083
সম্ভবত সেই কারণেই, আমিও তাকে সম্মান দেখিয়েছি।

1073
02:01:16.583 --> 02:01:22.041
কিন্তু একই মহাম অঙ্গ আমাদের আলাদা রাখার চেষ্টা করেছে।

1074
02:01:22.541 --> 02:01:26.500
সে আমার বিরুদ্ধে তোমার মনে সন্দেহের একটা জঘন্য বীজ বপন করেছিল।

1075
02:01:27.000 --> 02:01:32.041
- আপনি তাকে কি নামে ডাকবেন, মহারাজ! - নীরবতা!

1076
02:01:32.541 --> 02:01:36.791
বড় মায়ের বিরুদ্ধে একটা কথাও সহ্য করব না।

1077
02:01:37.291 --> 02:01:41.041
ঠিক যেমন আপনি তার বিরুদ্ধে একটি শব্দ বিনোদন করবেন না..

1078
02:01:41.541 --> 02:01:45.041
..আমিও আমার সততা এবং সম্মানের বিরুদ্ধে একটি শব্দও শুনতে পারি না।

1079
02:01:51.500 --> 02:01:53.500
 কত দুর্ভাগা আমি!

1080
02:01:54.000 --> 02:02:00.041
ঠিক যখন আমি ভালবাসা, বিশ্বাস এবং সুখ খুঁজে পেতে শুরু করেছি..

1081
02:02:00.541 --> 02:02:04.041
 ..কেন এমন হতে হলো?

1082
02:02:06.833 --> 02:02:08.833
 যেহেতু আমার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ রয়েছে..

1083
02:02:09.333 --> 02:02:12.625
..আপনিও আমাকে আমার শাস্তি জানাতে পারেন।

1084
02:02:13.125 --> 02:02:16.625
 তুমি তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাবে!

1085
02:02:22.083 --> 02:02:26.500
 যেহেতু ভালবাসা অবশ্যই বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে..

1086
02:02:27.000 --> 02:02:29.666
 ..সবচেয়ে ভালো হবে..

1087
02:02:30.166 --> 02:02:32.375
 ..আমি যাই।

1088
02:02:32.875 --> 02:02:36.375
হিন্দুস্থানের সম্রাজ্ঞীকে একবারে প্রস্থান করার জন্য প্রস্তুত করুন!

1089
02:03:08.041 --> 02:03:13.750
 "লোকেরা কল্পনা করতে পারে বসন্ত এসেছে"

1090
02:03:14.250 --> 02:03:17.750
 "লোকেরা কল্পনা করতে পারে বসন্ত এসেছে"

1091
02:03:27.875 --> 02:03:36.541
 "ভালোবাসাও বিহ্বল"

1092
02:03:37.041 --> 02:03:49.166
"বাগানের ফুলগুলোকে সুগন্ধি দেয়"

1093
02:03:49.666 --> 02:04:02.166
"প্রকৃতির আবরণে লুকিয়ে আছে দুঃখের ছোঁয়া"

1094
02:04:02.666 --> 02:04:08.708
 "আমাদের চারপাশের পৃথিবী নরম"

1095
02:04:09.208 --> 02:04:14.833
 "সময় ঘুমন্ত"

1096
02:04:15.333 --> 02:04:18.833
"হারানো এবং ভুলে যাওয়া স্মৃতি আমার হৃদয়কে পূর্ণ করে"

1097
02:04:29.291 --> 02:04:30.625
 আপনি কি করেছেন?

1098
02:04:31.125 --> 02:04:35.750
আপনি তাকে আপনার ছেলে মনে করেও তার বিয়ে নষ্ট করার চেষ্টা করেছেন?

1099
02:04:36.250 --> 02:04:38.083
 আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছিলাম।

1100
02:04:38.583 --> 02:04:42.416
কর্তব্য? আমি তোমার অপকর্ম সহ্য করেছি, তুমি কর্তব্য বলে পাশ কাটিয়ে যাও।

1101
02:04:42.916 --> 02:04:45.125
 আমি কখনো হস্তক্ষেপ করিনি।

1102
02:04:45.625 --> 02:04:49.125
কিন্তু যথেষ্ট যথেষ্ট! এই একটা সীমা!

1103
02:04:49.625 --> 02:04:51.750
 তিনি আজবগড়ের যুবরাজ ছিলেন না।

1104
02:04:52.250 --> 02:04:54.708
 .. কিন্তু যোধা ভাই, সুজামল।

1105
02:04:55.208 --> 02:04:58.166
 কি?

1106
02:04:58.666 --> 02:04:59.541
 সেই চিঠির কি হবে?

1107
02:05:00.041 --> 02:05:02.791
আপনি কি লিখিত ছিল এমনকি সচেতন?

1108
02:05:03.291 --> 02:05:07.208
যোধা বিয়ের আগে এটি লিখেছিলেন, কিন্তু কখনও পাঠাননি।

1109
02:05:07.708 --> 02:05:14.125
এবং মহম অঙ্গা চিঠিটি তার বিরুদ্ধে আপনার মনকে বিষাক্ত করার জন্য ব্যবহার করেছেন।

1110
02:05:14.625 --> 02:05:18.125
 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, মা!

1111
02:05:20.791 --> 02:05:23.125
 বড় মা, এটা কি সত্যি?

1112
02:05:23.625 --> 02:05:28.000
এটা একটা নির্লজ্জ মিথ্যা কথা। আমাকে অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছে!

1113
02:05:28.500 --> 02:05:33.666
আমি নির্দোষ, সম্রাজ্ঞী! - নীরবতা, মহম অঙ্গ!

1114
02:05:34.166 --> 02:05:37.666
আমার মায়ের সাথে কথা বলার সময় আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন!

1115
02:05:44.833 --> 02:05:48.000
 আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

1116
02:05:48.500 --> 02:05:54.375
 এটা কি সত্যি নাকি?

1117
02:05:54.875 --> 02:05:57.458
 এ প্রশ্নের উত্তর দেবেন সালিমা।

1118
02:05:57.958 --> 02:06:01.458
 সালিমা!

1119
02:06:07.125 --> 02:06:10.625
 কথা বল, সালিমা।

1120
02:06:15.958 --> 02:06:18.250
 কোন ভয় নেই। আমাদের সত্য বলুন!

1121
02:06:18.750 --> 02:06:24.750
মহারাজ, আমি এটা শ্রদ্ধেয় মহম অঙ্গার নোটিশে নিয়ে এসেছি..

1122
02:06:25.250 --> 02:06:28.291
যে চিঠিটা বিয়ের আগে লেখা ছিল..

1123
02:06:28.791 --> 02:06:37.875
.. কিন্তু সে আমাকে হুমকি দিয়েছে এবং চিঠিটি তার নিজের জন্য ব্যবহার করেছে।

1124
02:06:38.375 --> 02:06:41.041
 হে ঈশ্বর!

1125
02:06:41.541 --> 02:06:44.500
 আমি একটি ভয়ানক ভুল করেছি..

1126
02:06:45.000 --> 02:06:47.541
 আমি কি করেছি?

1127
02:06:48.041 --> 02:06:51.541
 আমি কি করেছি?

1128
02:06:56.000 --> 02:06:59.500
 আমি তোমাকে মায়ের মর্যাদা দিয়েছি..

1129
02:07:03.125 --> 02:07:06.625
..আর তুমি আমার মনকে যোধার বিরুদ্ধে বিষিয়ে দিয়েছ?

1130
02:07:09.833 --> 02:07:13.916
 তুমি তোমার উপর আমার বিশ্বাস ভেঙ্গেছ।

1131
02:07:14.416 --> 02:07:17.916
তুমি সব ভালো স্মৃতি মুছে দিয়েছ.. আমি তোমাকে নিয়েছিলাম!

1132
02:07:23.291 --> 02:07:26.791
এই জন্যই কি তোমাকে 'বড় মা' বলে ডাকি?

1133
02:07:34.125 --> 02:07:37.458
 তুমি আমাকে সারাজীবন লালন-পালন করেছ।

1134
02:07:37.958 --> 02:07:41.166
 শুধু যে জন্য, আমি তোমাকে ক্ষমা!

1135
02:07:41.666 --> 02:07:44.333
 তবুও এখন থেকে..

1136
02:07:44.833 --> 02:07:48.333
 ..আমি আর কখনো তোমার মুখ দেখব না।

1137
02:08:26.708 --> 02:08:30.541
তাকে ফিরিয়ে দাও, জালাল!

1138
02:08:31.041 --> 02:08:34.916
 আমি জানি না..

1139
02:08:35.416 --> 02:08:36.875
 ..আমি কিভাবে তার মুখোমুখি হব.

1140
02:08:37.375 --> 02:08:41.083
ভুল স্বীকার করলেই ভালোবাসা আরও গভীর হয়।

1141
02:08:41.583 --> 02:08:45.083
আমি নিশ্চিত যে যোধা গ্রহণ করবে।

1142
02:09:31.208 --> 02:09:38.708
- আমি তোমাকে বলিনি, সে আসবে? - আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না!

1143
02:09:39.208 --> 02:09:41.041
 স্বাগতম!

1144
02:09:41.541 --> 02:09:45.041
আমেরে আপনাকে এখানে পাওয়া একটি সম্মান এবং সৌভাগ্যের বিষয়।

1145
02:09:57.541 --> 02:09:58.666
 এই সিঁদুর হোক..

1146
02:09:59.166 --> 02:10:05.291
..চিহ্ন মুঘল এবং রাজপুতদের মধ্যে একটি দৃঢ় বন্ধন নির্দেশ করে!

1147
02:10:05.791 --> 02:10:09.625
সে যাই বলুক না কেন, আমি ফিরে যাব না।

1148
02:10:10.125 --> 02:10:12.375
 কিন্তু আপনি কি তাকে স্বাগত জানাবেন না?

1149
02:10:12.875 --> 02:10:16.375
এখন আপনার মুখ থেকে ভ্রুকুটি মুছুন এবং ঘোমটা আঁকুন।

1150
02:11:08.708 --> 02:11:13.500
 আমার জামাইয়ের চোখ কাকে খোঁজে?

1151
02:11:14.000 --> 02:11:15.541
 আমেরে আমাদের একটা প্রথা আছে।

1152
02:11:16.041 --> 02:11:20.041
যখন জামাই প্রথমবার বেড়াতে আসে..

1153
02:11:20.541 --> 02:11:25.166
..তাকে অবশ্যই প্রাসাদের মহিলাদের মধ্যে তার পাত্রী খুঁজে বের করতে হবে।

1154
02:11:25.666 --> 02:11:31.541
যদি সে সফল হয় তবে সে তার স্ত্রীর চেম্বারে থাকতে পারবে।

1155
02:11:32.041 --> 02:11:35.958
আর ব্যর্থ হলে তাকে খোলা আকাশের নিচে ঘুমাতে হবে।

1156
02:11:36.458 --> 02:11:41.291
 ..তারা গুনে!!

1157
02:11:41.791 --> 02:11:45.291
 এসো! স্বাগতম, জামাই..

1158
02:13:00.625 --> 02:13:04.125
তাই আপনি অবশেষে আপনার যোধা খুঁজে পেয়েছেন!

1159
02:13:19.958 --> 02:13:23.458
- তুমি কি আমার সাথে ফিরে আসবে? - না, আমি কোথাও যাচ্ছি না!

1160
02:13:33.208 --> 02:13:36.125
 আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছি।

1161
02:13:36.625 --> 02:13:38.750
 এখন কেন অস্বীকার করছেন?

1162
02:13:39.250 --> 02:13:42.750
 আমি আর আগ্রা যাব না!

1163
02:13:50.708 --> 02:13:57.166
অদ্ভুত লাগছে এখানে, একা তোমার সাথে, এই চেম্বারে।

1164
02:13:57.666 --> 02:13:59.625
 এটা অদ্ভুত!

1165
02:14:00.125 --> 02:14:02.750
 কিন্তু আমার একটা সমাধান আছে..

1166
02:14:03.250 --> 02:14:06.750
 এবং যে কি হতে পারে?

1167
02:14:15.458 --> 02:14:18.958
 এটা খুবই কঠোর শাস্তি।

1168
02:14:20.500 --> 02:14:23.916
 এখন আমি আমার মুখ দেখতে পারি না..

1169
02:14:24.416 --> 02:14:29.333
 .. তোমার চোখে প্রতিফলিত!

1170
02:14:29.833 --> 02:14:32.333
 এটা অন্যায়!

1171
02:14:32.833 --> 02:14:37.166
 যোধা..

1172
02:14:37.666 --> 02:14:41.166
 যোধা..

1173
02:14:51.416 --> 02:14:54.708
 যোধা, আমি দুঃখ প্রকাশ করেছি।

1174
02:14:55.208 --> 02:14:58.000
শুধু দুঃখ প্রকাশ করে তুমি আমাকে জয় করতে পারবে না।

1175
02:14:58.500 --> 02:15:02.000
 কিন্তু তুমি এটা কখনোই বুঝবে না।

1176
02:15:04.541 --> 02:15:05.625
 আমি বুঝি না?

1177
02:15:06.125 --> 02:15:08.958
 না, আপনি করবেন না!

1178
02:15:09.458 --> 02:15:13.791
আপনি যুদ্ধ করতে এবং জয় করতে জানেন। কিন্তু শাসন করতে জানে না।

1179
02:15:14.291 --> 02:15:15.250
 কি বললেন?

1180
02:15:15.750 --> 02:15:20.458
 যে তুমি শুধু আমাকে জয় করেছ..

1181
02:15:20.958 --> 02:15:23.958
 ..কিন্তু এখনো আমার মন জয় করেনি।

1182
02:15:24.458 --> 02:15:29.541
এটা অন্যায়। আমি তোমার সব ইচ্ছা পূরণ করেছি..

1183
02:15:30.041 --> 02:15:32.416
..আমি তোমার প্রতিটি চাওয়াকে সম্মান করেছি..

1184
02:15:32.916 --> 02:15:35.291
..আমি স্বামী হিসেবে আমার দায়িত্ব পালন করেছি!

1185
02:15:35.791 --> 02:15:37.250
 যদি সত্যি হতো..

1186
02:15:37.750 --> 02:15:41.958
..আমার কথা না শুনে তুমি কখনোই আমাকে বিদায় করতে পারতে না।

1187
02:15:42.458 --> 02:15:45.000
 কিন্তু এই..

1188
02:15:45.500 --> 02:15:48.750
তবে পরিস্থিতি বিবেচনা করে বোঝার চেষ্টা করুন..

1189
02:15:49.250 --> 02:15:52.750
.. একটি ভুল বোঝাবুঝি অনিবার্য ছিল.

1190
02:15:54.708 --> 02:16:00.208
কিন্তু আপনার অন্তত জানার চেষ্টা করা উচিত ছিল আসলে কি ঘটেছে।

1191
02:16:00.708 --> 02:16:04.833
কিন্তু সত্য হলো, তুমি বাস্তবতা থেকে অনেক দূরে।

1192
02:16:05.333 --> 02:16:08.000
 ..তুমি মন জয় করতে জানো না।

1193
02:16:08.500 --> 02:16:12.791
এটি করার জন্য, আপনাকে তাদের মনের দিকে তাকাতে হবে ..

1194
02:16:13.291 --> 02:16:17.541
..তাদের সামান্য আনন্দ এবং দুঃখ আবিষ্কার করুন.

1195
02:16:18.041 --> 02:16:21.708
এবং তাদের বিশ্বাস জয় করুন। তাদের হার্টবিট সঙ্গে এক হতে!

1196
02:16:22.208 --> 02:16:26.208
আর যেদিন আপনি সেটা করতে সফল হবেন..

1197
02:16:26.708 --> 02:16:30.208
 ..তুমি আমার হৃদয় শাসন করবে!

1198
02:17:04.750 --> 02:17:08.250
 যোধা..

1199
02:17:16.708 --> 02:17:20.208
 আমাকে ক্ষমা কর, যোধা।

1200
02:18:55.333 --> 02:18:58.041
 চমৎকার!

1201
02:18:58.541 --> 02:19:02.208
 এখন যদি তুমি আমাকে পরাজিত কর..

1202
02:19:02.708 --> 02:19:06.208
 ..আপনি আনন্দের সাথে আমেরে ফিরে যেতে পারেন।

1203
02:19:10.958 --> 02:19:13.750
 আর যদি জিতে যাই..

1204
02:19:14.250 --> 02:19:19.375
.. তাহলে তোমাকে আমার সাথে ফিরতে হবে।

1205
02:19:19.875 --> 02:19:23.375
 তোমার তলোয়ার বাড়াও!

1206
02:19:25.958 --> 02:19:29.458
 এটা বাড়ান!

1207
02:19:45.791 --> 02:19:49.291
 চমৎকার!

1208
02:20:24.416 --> 02:20:27.916
 আল্লাহর প্রশংসা হোক!

1209
02:20:41.458 --> 02:20:43.875
 হিন্দুস্তানের সম্রাজ্ঞী..

1210
02:20:44.375 --> 02:20:47.875
 ..ভুলে যেও না, আমি তোমার স্বামী!

1211
02:21:06.750 --> 02:21:10.250
 বিচ্ছুরণ !

1212
02:21:13.416 --> 02:21:16.916
 হে আল্লাহ..

1213
02:21:18.583 --> 02:21:21.583
ফার্সি ভাষায় একটি কথা আছে:

1214
02:21:22.083 --> 02:21:25.583
'জান্নাত চাইবে কেন? এটা এখন আমার সামনে!'

1215
02:22:43.083 --> 02:22:46.583
 আমি ফিরে যাব না!

1216
02:23:32.000 --> 02:23:35.625
 রাজকুমারী !

1217
02:23:36.125 --> 02:23:38.750
 আমি জিতেছি!

1218
02:23:39.250 --> 02:23:42.750
 এটা অন্যায়। গিরা বাধা দিল..

1219
02:23:43.250 --> 02:23:50.541
 নির্বিশেষে! আমি জিতেছি আর তুমি হেরেছ।

1220
02:23:51.041 --> 02:23:55.125
গিরা, তুমি কি অপেক্ষা করতে পারতে? তুমি আমাকে হারিয়েছ।

1221
02:23:55.625 --> 02:24:00.375
আমাকে মাফ করে দাও। একজন দূত মহামান্যের জন্য একটি বার্তা নিয়ে আসে।

1222
02:24:00.875 --> 02:24:04.750
 তাকে অপেক্ষা করতে বলুন।

1223
02:24:05.250 --> 02:24:07.291
 তাকে ক্ষমা কর, যোধা।

1224
02:24:07.791 --> 02:24:10.541
মনে রাখবেন, এক মুহূর্তের বিক্ষেপ যুদ্ধে মারাত্মক হতে পারে।

1225
02:24:11.041 --> 02:24:11.583
 ..আর আনতে পারে..

1226
02:24:12.083 --> 02:24:15.583
 '..পরাজয় নাকি মৃত্যু।' আমি জানি!

1227
02:24:19.500 --> 02:24:23.541
 এত ভালো দ্বৈরথ কোথায় শিখলেন?

1228
02:24:24.041 --> 02:24:25.916
 আমার ভাই সুজামল আমাকে শিল্প শিখিয়েছে!

1229
02:24:26.416 --> 02:24:28.833
 তিনি আপনাকে ভাল শিক্ষা দিয়েছেন।

1230
02:24:29.333 --> 02:24:32.958
 আমি ভাগ্যবান ছিলাম যে জিতেছি।

1231
02:24:33.458 --> 02:24:36.958
 এখন চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিন।

1232
02:24:40.208 --> 02:24:43.500
 আমি যাব না।

1233
02:24:44.000 --> 02:24:45.833
 এখন এটি আপনার প্রোটোকলের বিরুদ্ধে যায়।

1234
02:24:46.333 --> 02:24:48.416
হিন্দুস্তানের সম্রাজ্ঞী হয়ে আপনি আপনার কথায় ফিরে যেতে পারবেন না।

1235
02:24:48.916 --> 02:24:50.958
 আমি যেমন খুশি তেমন করি।

1236
02:24:51.458 --> 02:24:54.500
- আমি যাব না! - আর এখন, আমি তোমাকে জোর করব না।

1237
02:24:55.000 --> 02:24:58.500
 কেন জানেন?

1238
02:25:01.208 --> 02:25:04.708
আমার মন বলে, তুমি আসবে নিজ ইচ্ছায়।

1239
02:25:07.791 --> 02:25:09.833
 তুমি আসবে।

1240
02:25:10.333 --> 02:25:13.833
কারণ ততদিনে.. আমি তোমার মন জয় করে নিতাম!

1241
02:25:35.000 --> 02:25:37.666
 মহারাজ, এমন করছেন কেন?

1242
02:25:38.166 --> 02:25:41.041
প্রহরী ছাড়া বাজারে ঘোরা বিপজ্জনক।

1243
02:25:41.541 --> 02:25:43.666
চিন্তা করবেন না। আমাকে কেউ চিনবে না।

1244
02:25:44.166 --> 02:25:45.583
আমি এটা করছি যেহেতু একটি পার্থক্য আছে ..

1245
02:25:46.083 --> 02:25:47.791
 ..বিজয় এবং শাসনের মধ্যে!

1246
02:25:48.291 --> 02:25:51.000
মানুষের মন জয় করতে হলে তাদের মনের দিকে তাকাতে হবে।

1247
02:25:51.500 --> 02:25:55.208
আরেকটা কথা.. আমাকে 'মহারাজ' বলে সম্বোধন করবেন না।

1248
02:25:55.708 --> 02:25:57.625
 তাহলে তোমাকে কি বলে ডাকবো?

1249
02:25:58.125 --> 02:26:01.625
 আমাকে জালাল বলে ডাকো।

1250
02:26:15.250 --> 02:26:16.708
 না, আমি কমাব না।

1251
02:26:17.208 --> 02:26:19.625
আমরা কোথা থেকে শুরু করব, মহেশ দাস?

1252
02:26:20.125 --> 02:26:24.333
 এগিয়ে যান।

1253
02:26:24.833 --> 02:26:28.333
- শুভেচ্ছা! - শুভেচ্ছা!

1254
02:26:40.416 --> 02:26:44.375
আপনার চোখ কি শুধু ভোজ করবে নাকি আপনি কিছু কিনতে চান?

1255
02:26:44.875 --> 02:26:49.916
- দানা কত? - এক পাউন্ডের জন্য তিনটি কয়েন।

1256
02:26:50.416 --> 02:26:54.458
- বার্লি? - এক পাউন্ডের জন্য দুটি কয়েন। আমি কি এটা প্যাক করব?

1257
02:26:54.958 --> 02:26:57.625
 তার বদলে আমরা গম কিনব।

1258
02:26:58.125 --> 02:27:02.958
- গম? এক পাউন্ডের জন্য দুটি কয়েন। - এক পাউন্ডের জন্য দুটি কয়েন?!

1259
02:27:03.458 --> 02:27:07.625
আমরা কি করতে পারি? জমির মালিকরা দাম নির্ধারণ করে।

1260
02:27:08.125 --> 02:27:10.083
 তার দাম আকাশছোঁয়া।

1261
02:27:10.583 --> 02:27:12.625
মনে হচ্ছে তুমিও আকাশ থেকে নেমেছো!

1262
02:27:13.125 --> 02:27:16.083
আপনার পকেট খালি এবং আপনি আগ্রা বাজারে কিনতে চান?

1263
02:27:16.583 --> 02:27:19.250
 নাও বা ছেড়ে দাও!

1264
02:27:19.750 --> 02:27:22.208
নির্বোধ বোকা! আপনি কি জানেন কার সাথে আপনার শ্রোতা রয়েছে?

1265
02:27:22.708 --> 02:27:24.750
 একজন দর্শক? এগিয়ে যান!

1266
02:27:25.250 --> 02:27:30.333
 চল যাই। আমরা পরবর্তী দোকান চেষ্টা করব.

1267
02:27:30.833 --> 02:27:33.416
 এগিয়ে যান!

1268
02:27:33.916 --> 02:27:37.000
 এখানে আপনার তাজা তামাক পান!

1269
02:27:37.500 --> 02:27:40.166
 এখানে আপনার তাজা তামাক পান!

1270
02:27:40.666 --> 02:27:43.041
 নীরবতা! তাকে গ্রেফতার করুন!!

1271
02:27:43.541 --> 02:27:47.375
 গুরু, আমাকে ক্ষমা করুন।

1272
02:27:47.875 --> 02:27:49.958
 কি হচ্ছে সেখানে?

1273
02:27:50.458 --> 02:27:52.500
 গুরু, আমাকে ক্ষমা করুন।

1274
02:27:53.000 --> 02:27:56.375
- আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে। - না, দাঁড়াও।

1275
02:27:56.875 --> 02:27:57.666
 এই আমি দেখতে এসেছি.

1276
02:27:58.166 --> 02:28:03.541
- এই মুঘল অফিসার অন্যায়। - হ্যাঁ, সত্যিই! খুব বেশি নৃশংসতা!

1277
02:28:04.041 --> 02:28:06.166
কিন্তু তিনি মুঘল দরবারের একজন অনুগত অফিসার।

1278
02:28:06.666 --> 02:28:10.250
- তুমি এখানে নতুন? - হ্যাঁ।

1279
02:28:10.750 --> 02:28:13.125
অন্ধের দেশে আরেক অন্ধ!

1280
02:28:13.625 --> 02:28:16.000
এই বিদেশীরা কেমন আচরন করে দেখতে পাচ্ছেন না?

1281
02:28:16.500 --> 02:28:18.958
- কি বিদেশী? - এই মুঘলরা!

1282
02:28:19.458 --> 02:28:21.208
 তারা সবাই বহিরাগত।

1283
02:28:21.708 --> 02:28:24.750
 সম্রাটের দরবার তাদের দ্বারা পরিপূর্ণ।

1284
02:28:25.250 --> 02:28:28.625
শুনেছি, সম্রাট খুব ভালো মানুষ।

1285
02:28:29.125 --> 02:28:31.083
 তিনি সাধারণ মানুষের জন্য অনেক কিছু করছেন।

1286
02:28:31.583 --> 02:28:33.291
 তার কাছে সরাসরি অভিযোগ করেন না কেন?

1287
02:28:33.791 --> 02:28:36.583
ভুলে যান মশাই! আমরা কেবল আমাদের কাছের লোকদের কাছে অভিযোগ করতে পারি।

1288
02:28:37.083 --> 02:28:38.375
আর আমরা বিশ্বাস করি না যে সম্রাট হিন্দুস্তানী।

1289
02:28:38.875 --> 02:28:42.541
মুঘল বা অন্য কেউ, তারা সবাই বহিরাগত!

1290
02:28:43.041 --> 02:28:47.125
আপনি কি জানেন আমাদের সম্রাট অমরকোটে জন্মেছিলেন?

1291
02:28:47.625 --> 02:28:50.000
.. হিন্দু রাজপুত বাড়িতে? আর এখানেও বড় হয়েছে?

1292
02:28:50.500 --> 02:28:51.500
 তাহলে কিভাবে তাকে বিদেশী বলা যায়?

1293
02:28:52.000 --> 02:28:53.500
তিনি আপনার মতোই একজন ভারতীয়।

1294
02:28:54.000 --> 02:28:59.500
সত্যিই? তিনি যদি ভারতীয় হন তাহলে সাধারণ মানুষের জন্য কী করেছেন?

1295
02:29:00.000 --> 02:29:03.333
 এই সম্রাট যদি এতই চিন্তা করেন..

1296
02:29:03.833 --> 02:29:05.708
..কেন তিনি পিলগ্রিম ট্যাক্স বাতিল করেন না?

1297
02:29:06.208 --> 02:29:07.666
 পিলগ্রিম ট্যাক্স?

1298
02:29:08.166 --> 02:29:11.500
মনে হচ্ছে আপনি শুধু আগ্রায় নয় সারা দেশে নতুন!

1299
02:29:12.000 --> 02:29:17.666
আমরা যখন তীর্থযাত্রা করি তখন কি আমরা সকল হিন্দুদের পিলগ্রিম ট্যাক্স দিতে হয় না?

1300
02:29:18.166 --> 02:29:20.708
 এটা ধনী চিন্তা করে না.

1301
02:29:21.208 --> 02:29:28.416
কিন্তু সাধারণ মানুষ এ ধরনের কর দিতে পারে না। তাই আমরা কষ্ট পাই..

1302
02:29:28.916 --> 02:29:33.458
..কিন্তু লাভ কি? কেউ পাত্তা দেয় না।

1303
02:29:33.958 --> 02:29:37.458
 চলুন!

1304
02:29:37.958 --> 02:29:41.083
 চলুন!

1305
02:29:41.583 --> 02:29:44.750
এখানে ছদ্মবেশে আসা সবচেয়ে দরকারী প্রমাণিত হয়েছে, মহারাজ।

1306
02:29:45.250 --> 02:29:48.333
এখন আমরা জানি কিভাবে মানুষ মুঘল শাসনকে উপলব্ধি করে।

1307
02:29:48.833 --> 02:29:52.500
 এই পিলগ্রিম ট্যাক্স কি?

1308
02:29:53.000 --> 02:29:57.708
হিন্দুরা যখন তাদের দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করতে তীর্থযাত্রায় যায়।

1309
02:29:58.208 --> 02:30:02.166
..তাদেরকে মুঘল কোষাগারে কর দিতে হবে।

1310
02:30:02.666 --> 02:30:05.333
 আপনিও কি এই ট্যাক্স দেন?

1311
02:30:05.833 --> 02:30:10.625
- হ্যাঁ, মহারাজ! - তাহলে আপত্তি করনি কেন?

1312
02:30:11.125 --> 02:30:16.000
এটা আপত্তিজনক. ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করার জন্য একটি কর?

1313
02:30:16.500 --> 02:30:23.166
আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি। বছরের পর বছর ধরে এই কর আদায় করা হচ্ছে।

1314
02:30:23.666 --> 02:30:27.166
 কিভাবে আমরা এই পরিবর্তন করতে পারি?

1315
02:30:46.208 --> 02:30:48.166
 উপস্থিত সকলের কাছে!

1316
02:30:48.666 --> 02:30:52.333
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা করতে চাই।

1317
02:30:52.833 --> 02:30:57.208
অনেক ভেবে চিন্তে বুঝতে পারলাম..

1318
02:30:57.708 --> 02:31:01.666
..যা হিন্দুদের তীর্থযাত্রায় গেলে কর দিতে বলে..

1319
02:31:02.166 --> 02:31:06.833
.. মুদ্রায় ঈশ্বরের মহিমা ওজন করার অনুরূপ।

1320
02:31:07.333 --> 02:31:12.458
তাই আজ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছি..

1321
02:31:12.958 --> 02:31:16.458
.. পিলগ্রিম ট্যাক্স চিরতরে বিলুপ্ত হবে!

1322
02:31:20.041 --> 02:31:24.125
মহারাজ, এটা একটা চমৎকার চিন্তা।

1323
02:31:24.625 --> 02:31:28.833
 আমাকে কি মন্তব্য করার অনুমতি দেওয়া যেতে পারে?

1324
02:31:29.333 --> 02:31:30.541
 আপনি পারেন.

1325
02:31:31.041 --> 02:31:34.541
 এ কি অন্যায়?

1326
02:31:35.041 --> 02:31:37.708
 আপনি কি আমাদের ভুলে গেছেন?

1327
02:31:38.208 --> 02:31:42.125
আমরাও মুঘল সাম্রাজ্য গড়ে তুলতে কঠোর পরিশ্রম করেছি।

1328
02:31:42.625 --> 02:31:48.416
আমাদের ঘাম সাম্রাজ্য গড়ার ইটগুলোকেও সিমেন্ট করেছে।

1329
02:31:48.916 --> 02:31:55.750
আমরা আপনার উপদেষ্টা. এটি একটি আশ্চর্যজনক সিদ্ধান্ত!

1330
02:31:56.250 --> 02:31:59.000
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কেন আমাদের পরামর্শ নেওয়া হয়নি?

1331
02:31:59.500 --> 02:32:04.625
প্রয়োজন বোধ করলাম না, শ্রদ্ধেয় সাদির আদাসী!

1332
02:32:05.125 --> 02:32:09.500
কর আরোপ বা বাতিল করা শাসকের সিদ্ধান্ত।

1333
02:32:10.000 --> 02:32:12.875
 সিংহাসন সিদ্ধান্ত নেয়।

1334
02:32:13.375 --> 02:32:16.458
আমি ইসলামের বিরুদ্ধে কোনো পদক্ষেপ নিচ্ছি না।

1335
02:32:16.958 --> 02:32:19.875
 এটি একটি প্রশাসনিক সিদ্ধান্ত।

1336
02:32:20.375 --> 02:32:21.833
 ধার্মিক নয়!

1337
02:32:22.333 --> 02:32:25.625
 যদি তাই হয়..

1338
02:32:26.125 --> 02:32:29.708
 তাহলে অর্থমন্ত্রী পারতেন..

1339
02:32:30.208 --> 02:32:33.708
.. তোদরমলজী দয়া করে রাজকীয় কোষাগারের উপর প্রভাব ব্যাখ্যা করবেন?

1340
02:32:37.833 --> 02:32:41.750
মহারাজ, এই সিদ্ধান্ত অবশ্যই রাজকীয় কোষাগারে প্রভাব ফেলবে।

1341
02:32:42.250 --> 02:32:45.375
 রাজকীয় কোষাগার!

1342
02:32:45.875 --> 02:32:50.875
আমি জানতে চাই এই রাজকীয় কোষাগার কি?

1343
02:32:51.375 --> 02:32:54.208
 এই ট্রেজারি কি?

1344
02:32:54.708 --> 02:33:00.958
আমরা মুঘলরা অন্য হানাদারদের মত নই।

1345
02:33:01.458 --> 02:33:04.500
..যারা হিন্দুস্তানের ধন-সম্পদ লুণ্ঠন করে।

1346
02:33:05.000 --> 02:33:08.833
 .. এবং কোষাগার পূরণ করুন.

1347
02:33:09.333 --> 02:33:11.708
এটা আমার দেশ।

1348
02:33:12.208 --> 02:33:17.500
এবং আমি কাউকে এটি ধ্বংস করতে দেব না!

1349
02:33:18.000 --> 02:33:21.750
 আমি আমার মানুষ জানতে চাই..

1350
02:33:22.250 --> 02:33:28.291
..তাদের ধর্ম নির্বিশেষে আমি তাদের আলিঙ্গন করব।

1351
02:33:28.791 --> 02:33:33.875
একটি মুদ্রা পড়ে গেলেই বেজে ওঠে, তোলার সময় নয়।

1352
02:33:34.375 --> 02:33:37.875
আমি আপনাকে আবেগপ্রবণ না হয়ে বিবেকহীন সিদ্ধান্ত নেওয়ার অনুরোধ করছি।

1353
02:33:43.500 --> 02:33:46.541
 ছোটবেলা থেকেই..

1354
02:33:47.041 --> 02:33:51.416
 ..অন্যরা আমার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

1355
02:33:51.916 --> 02:33:55.791
আমাকে সবসময় বলা হয়েছে কি করতে হবে।

1356
02:33:56.291 --> 02:34:00.583
 আমি এখন স্বাধীন হতে চাই..

1357
02:34:01.083 --> 02:34:04.583
 ..এবং আমি উপযুক্ত মনে করি!

1358
02:34:08.208 --> 02:34:09.708
 টোডরমালজি!

1359
02:34:10.208 --> 02:34:11.916
 জানা যাক..

1360
02:34:12.416 --> 02:34:17.083
..আজ থেকে পিলগ্রিম ট্যাক্স চিরতরে বিলুপ্ত!

1361
02:34:17.583 --> 02:34:22.333
 আদেশ কার্যকর করা যাক!

1362
02:34:22.833 --> 02:34:26.333
 দীর্ঘজীবী!

1363
02:34:45.333 --> 02:34:49.500
 "হে মহান এবং মহৎ সম্রাট"

1364
02:34:50.000 --> 02:34:52.041
 "হে মহান এবং মহৎ সম্রাট"

1365
02:34:52.541 --> 02:34:54.166
 "রাজকীয় আদেশের শাসক"

1366
02:34:54.666 --> 02:34:59.125
 "তোমার জীবন চিরস্থায়ী হোক"

1367
02:34:59.625 --> 02:35:03.833
"একা শব্দ আপনার প্রশংসা করতে পারে না আপনি হিন্দুস্তানের ভিত্তিপ্রস্তর"

1368
02:35:04.333 --> 02:35:08.500
"হিন্দুস্তান তোমার জীবন আর তুমি হিন্দুস্তানের প্রাণ"

1369
02:35:09.000 --> 02:35:13.208
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1370
02:35:13.708 --> 02:35:17.916
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1371
02:35:18.416 --> 02:35:22.500
 বিরাটের রাজ্যে নমস্কার!

1372
02:35:23.000 --> 02:35:25.000
 "হে মহান এবং মহৎ সম্রাট"

1373
02:35:25.500 --> 02:35:27.166
 "রাজকীয় আদেশের শাসক"

1374
02:35:27.666 --> 02:35:32.125
 "তোমার জীবন চিরস্থায়ী হোক"

1375
02:35:32.625 --> 02:35:34.416
 "একা শব্দ আপনার প্রশংসা করতে পারে না"

1376
02:35:34.916 --> 02:35:36.791
"তুমি হিন্দুস্তানের ভিত্তিপ্রস্তর"

1377
02:35:37.291 --> 02:35:39.083
 "হিন্দুস্তান তোমার জীবন"

1378
02:35:39.583 --> 02:35:41.500
 "আর তুমি হিন্দুস্তানের প্রাণ!"

1379
02:35:42.000 --> 02:35:46.208
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1380
02:35:46.708 --> 02:35:50.208
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1381
02:36:07.500 --> 02:36:11.000
 "জালালউদ্দিন আকবর!"

1382
02:36:16.500 --> 02:36:20.000
শিমলগড়ের রাজ্যে নমস্কার!

1383
02:36:31.333 --> 02:36:33.291
 "প্রতিটি শহরে"

1384
02:36:33.791 --> 02:36:35.666
"প্রতিটি উঠোনে"

1385
02:36:36.166 --> 02:36:38.041
 "ভালোবাসা প্রচুর"

1386
02:36:38.541 --> 02:36:42.041
 "প্রতিটি হৃদয়ে"

1387
02:36:59.791 --> 02:37:01.541
 "আমাদের বিজয়.."

1388
02:37:02.041 --> 02:37:04.000
 ".. সম্রাটের মধ্যে আছে"

1389
02:37:04.500 --> 02:37:06.333
 "শান্তির বাতাস .."

1390
02:37:06.833 --> 02:37:10.333
 ".. সারাদেশে হাতাহাতি"

1391
02:37:18.583 --> 02:37:22.833
 "আমরা আপনাকে আমাদের হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

1392
02:37:23.333 --> 02:37:27.416
 "আমরা আপনাকে আমাদের হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

1393
02:37:27.916 --> 02:37:34.625
"হে রাজকীয় আদেশের মহান এবং মহৎ সম্রাট শাসক"

1394
02:37:35.125 --> 02:37:38.625
দিওয়ান-ই-আম-এ এসেছেন হিন্দুস্তানের সম্রাজ্ঞী যোধাবাই!

1395
02:38:16.291 --> 02:38:19.958
তোমাকে এখানে দেখে আমি আনন্দে অভিভূত।

1396
02:38:20.458 --> 02:38:22.375
 আমাকে আসতে হয়েছিল।

1397
02:38:22.875 --> 02:38:26.375
 সব পরে, আপনি আমার হৃদয় জয় করেছেন!

1398
02:38:44.916 --> 02:38:46.125
 মহারাজ..

1399
02:38:46.625 --> 02:38:51.750
..আজ আপনার লোকেরা আপনাকে তাদের হৃদয়ে সম্পূর্ণরূপে গ্রহণ করেছে।

1400
02:38:52.250 --> 02:38:55.791
এবং তাই, আপনার বিষয়, সবচেয়ে বিনীতভাবে..

1401
02:38:56.291 --> 02:38:57.750
 .. তোমাকে দান করতে চাই..

1402
02:38:58.250 --> 02:39:00.375
 ..এর উপাধি 'আকবর'!

1403
02:39:00.875 --> 02:39:04.375
 জালালউদ্দিন মোহাম্মদ 'আকবর'!

1404
02:39:10.333 --> 02:39:13.875
 শিরোনাম আমার খুব খুশি.

1405
02:39:14.375 --> 02:39:17.916
 আমি কৃতজ্ঞতার সাথে এটি গ্রহণ করি।

1406
02:39:18.416 --> 02:39:23.083
- জালালউদ্দিন মোহাম্মদ আকবর! - দীর্ঘজীবী!

1407
02:39:23.583 --> 02:39:25.458
 আকবর !

1408
02:39:25.958 --> 02:39:30.125
"প্রতিটি হৃদয় আমাদের সম্রাটের উদারতার সাক্ষ্য দেয়"

1409
02:39:30.625 --> 02:39:34.125
"সে যেখানেই পায়, সে তার পথে সোনা বর্ষণ করে"

1410
02:39:46.958 --> 02:39:51.208
 "আমরা আপনাকে আমাদের হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

1411
02:39:51.708 --> 02:39:55.875
 "আমরা আপনাকে আমাদের হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

1412
02:39:56.375 --> 02:39:59.875
 "হে মহান এবং মহৎ সম্রাট"

1413
02:40:15.333 --> 02:40:19.541
 "তোমার ধর্ম ভালোবাসা"

1414
02:40:20.041 --> 02:40:23.541
 "আপনি অনেক হৃদয় শাসন করেন"

1415
02:40:34.125 --> 02:40:38.375
কোন প্রশংসা আপনার বর্ণনা করতে পারে না

1416
02:40:38.875 --> 02:40:42.375
"তুমি সব ঐতিহ্যের সঙ্গম"

1417
02:40:57.750 --> 02:41:01.875
 "আমরা আপনাকে আমাদের হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

1418
02:41:02.375 --> 02:41:06.458
 "আমরা আপনাকে আমাদের হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

1419
02:41:06.958 --> 02:41:10.458
 "হে মহান এবং মহৎ সম্রাট!"

1420
02:41:14.083 --> 02:41:16.083
 "হে মহান এবং মহৎ সম্রাট!"

1421
02:41:16.583 --> 02:41:18.166
 "রাজকীয় আদেশের শাসক"

1422
02:41:18.666 --> 02:41:23.083
 "তোমার জীবন চিরস্থায়ী হোক"

1423
02:41:23.583 --> 02:41:25.541
 "একা শব্দ আপনার প্রশংসা করতে পারে না"

1424
02:41:26.041 --> 02:41:27.833
 "তুমি হিন্দুস্তানের ভিত্তিপ্রস্তর"

1425
02:41:28.333 --> 02:41:32.541
"হিন্দুস্তান তোমার জীবন আর তুমি হিন্দুস্তানের প্রাণ"

1426
02:41:33.041 --> 02:41:37.250
 "আমরা আপনাকে আমাদের হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

1427
02:41:37.750 --> 02:41:41.916
 "আমরা আপনাকে আমাদের হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

1428
02:41:42.416 --> 02:41:46.666
 "আমরা আপনাকে আমাদের হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

1429
02:41:47.166 --> 02:41:51.375
 "আমরা আপনাকে আমাদের হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

1430
02:41:51.875 --> 02:41:56.166
 "আমরা আপনাকে আমাদের হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

1431
02:41:56.666 --> 02:42:00.833
 "আমরা আপনাকে আমাদের হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

1432
02:42:01.333 --> 02:42:04.833
 "আমরা আপনাকে আমাদের হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

1433
02:42:10.208 --> 02:42:12.625
জালালউদ্দিন মোহাম্মদ আকবর! - দীর্ঘজীবী!

1434
02:42:13.125 --> 02:42:15.958
জালালউদ্দিন মোহাম্মদ আকবর! - দীর্ঘজীবী!

1435
02:42:16.458 --> 02:42:19.666
জালালউদ্দিন মোহাম্মদ আকবর! - দীর্ঘজীবী!

1436
02:42:20.166 --> 02:42:24.083
জালালউদ্দিন মোহাম্মদ আকবর! - দীর্ঘজীবী!

1437
02:42:24.583 --> 02:42:28.166
মুঘল রাজা। - দীর্ঘজীবী হও।

1438
02:42:28.666 --> 02:42:31.791
মুঘল রাজা। - দীর্ঘজীবী হও।

1439
02:42:32.291 --> 02:42:35.041
জালালউদ্দিন মোহাম্মদ আকবর! - দীর্ঘজীবী!

1440
02:42:35.541 --> 02:42:38.208
জালালউদ্দিন মোহাম্মদ আকবর! - দীর্ঘজীবী!

1441
02:42:38.708 --> 02:42:41.750
জালালউদ্দিন মোহাম্মদ আকবর! - দীর্ঘজীবী!

1442
02:42:42.250 --> 02:42:45.750
জালালউদ্দিন মোহাম্মদ আকবর! - দীর্ঘজীবী!

1443
02:42:54.833 --> 02:42:58.333
সম্রাটকে তীর মেরেছে!

1444
02:43:00.541 --> 02:43:04.041
 সেখানে তিনি!

1445
02:44:20.125 --> 02:44:23.625
মহামহিমকে বিশ্রামের অনুমতি দিন। আমরা তার অগ্রগতি সম্পর্কে আপনাকে অবহিত করব।

1446
02:44:56.458 --> 02:44:59.791
'আমি খুব খুশি। কোন প্রশংসা তোমার কাজের প্রতি সুবিচার করবে না।'

1447
02:45:00.291 --> 02:45:03.791
'দিল্লি এখন আমাদের নাগালের মধ্যে। সাদির আদাসি'

1448
02:45:07.416 --> 02:45:12.125
 তীরের বিষ ছড়িয়ে পড়ছে।

1449
02:45:12.625 --> 02:45:16.125
 ..তার তাপমাত্রা কমছে না।

1450
02:45:29.125 --> 02:45:31.958
কারা জালালউদ্দিনকে হত্যার চেষ্টা করতে পারে?

1451
02:45:32.458 --> 02:45:37.375
কিছু মনে করবেন না! আমার উদ্বেগ রাজপুতানা। - মানে?

1452
02:45:37.875 --> 02:45:41.541
 জালালউদ্দিন বেঁচে থাকলে..

1453
02:45:42.041 --> 02:45:46.625
 ..মুঘল বাহিনী কাউকে ছাড় দেবে না।

1454
02:45:47.125 --> 02:45:48.750
 আর যদি সে মারা যায়..

1455
02:45:49.250 --> 02:45:53.083
..আফগান ও উজবেকরা এই সুযোগ হাতছাড়া হতে দেবে না।

1456
02:45:53.583 --> 02:45:55.666
 এটা খুবই সত্য, রানাজি।

1457
02:45:56.166 --> 02:45:58.500
অন্যের চাহিদা উপেক্ষা করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে..

1458
02:45:59.000 --> 02:46:00.833
 ..এবং আমাদের নিজস্ব প্রদেশগুলিকে রক্ষা করুন।

1459
02:46:01.333 --> 02:46:03.666
 সুজামল..

1460
02:46:04.166 --> 02:46:07.083
 ..আমরা আপনাকে সাহায্য করতাম..

1461
02:46:07.583 --> 02:46:10.500
 ..কিন্তু পরিস্থিতি বদলেছে।

1462
02:46:11.000 --> 02:46:15.000
আর যাই হোক, আপনার সংগ্রাম আর রাজনৈতিক নয়..

1463
02:46:15.500 --> 02:46:18.791
 ..এটা পারিবারিক কলহ হয়ে গেছে।

1464
02:46:19.291 --> 02:46:23.416
আমেরের সিংহাসনের অংশ পুনরুদ্ধার করতে আপনাকে একাই কাজ করতে হবে!

1465
02:46:23.916 --> 02:46:27.416
আমরা শুধুমাত্র আপনাকে আমাদের শুভকামনা দিতে পারি, আর কিছুই নয়!

1466
02:46:41.750 --> 02:46:45.250
 যোধা, তার অবস্থা খারাপ হচ্ছে।

1467
02:46:58.458 --> 02:47:01.958
 হে ভগবান কৃষ্ণ..

1468
02:47:30.500 --> 02:47:34.000
সম্রাটের জ্ঞান ফিরেছে!

1469
02:47:49.750 --> 02:47:55.000
 মহামান্য দীর্ঘজীবী হোক!

1470
02:47:55.500 --> 02:47:57.541
 ঈশ্বর আপনাকে দীর্ঘ জীবন দান করুন!

1471
02:47:58.041 --> 02:48:00.541
- দয়া করে বিশ্রাম নিন। - সম্রাট আবার ভালো আছেন।

1472
02:48:01.041 --> 02:48:03.708
সম্রাট আবার ভালো আছেন? সম্রাট আবার ভালো আছেন!

1473
02:48:04.208 --> 02:48:07.250
সম্রাট আবার ভালো আছেন! সম্রাট আবার ভালো আছেন!

1474
02:48:07.750 --> 02:48:10.416
 সম্রাট আবার ভালো আছেন!

1475
02:48:10.916 --> 02:48:17.291
জালাল, আপনাকে নতুন জীবন দেওয়ার জন্য আল্লাহর কাছে অসংখ্য শুকরিয়া।

1476
02:48:17.791 --> 02:48:19.166
 মা..

1477
02:48:19.666 --> 02:48:23.166
 টেনশন করো না, ছেলে। তোমার বিশ্রাম দরকার।

1478
02:48:59.291 --> 02:49:02.791
 নিবটি ঘুরিয়ে একটি মোটা রেখা আঁকুন..

1479
02:49:14.125 --> 02:49:15.875
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

1480
02:49:16.375 --> 02:49:19.625
 আমি কেন দেখাব. বিচ্ছুরণ !

1481
02:49:20.125 --> 02:49:23.625
 দয়া করে বসুন।

1482
02:49:34.041 --> 02:49:36.250
 আমি আপনার জন্য বিশেষ কিছু করেছি.

1483
02:49:36.750 --> 02:49:38.416
 আমি ক্যালিগ্রাফি শিখছি।

1484
02:49:38.916 --> 02:49:43.750
এই প্রথম শব্দ আমি লিখতে শিখেছি.

1485
02:49:44.250 --> 02:49:50.291
 আল্লাহর প্রশংসা হোক। এটা সুন্দর!

1486
02:49:50.791 --> 02:49:53.916
 এই ক্যালিগ্রাফি.. এই লেখা..

1487
02:49:54.416 --> 02:49:58.458
 ..যা লেখা, সুন্দর।

1488
02:49:58.958 --> 02:50:03.000
যেহেতু এটা আপনার লেখা, আপনি কেন এটা জোরে পড়া না.

1489
02:50:03.500 --> 02:50:07.000
 না, তোমাকেই পড়তে হবে।

1490
02:50:11.541 --> 02:50:15.291
কিছু একটা আছে যা তোমার জানা দরকার, যোধা।

1491
02:50:15.791 --> 02:50:18.291
 সত্য হল..

1492
02:50:18.791 --> 02:50:22.291
 ..আমি লিখতে বা পড়তে পারি না!

1493
02:50:22.791 --> 02:50:26.291
যুদ্ধক্ষেত্র আমাকে কখনই শিখতে দেয়নি, কীভাবে পড়তে বা লিখতে হয়।

1494
02:50:32.125 --> 02:50:35.625
 তাহলে এখন পড়বেন?

1495
02:50:37.833 --> 02:50:41.333
 আপনি এভাবে রাজি হবেন না।

1496
02:50:43.125 --> 02:50:46.958
 এটা একটা আদেশ!

1497
02:50:47.458 --> 02:50:48.791
 এটা পড়ুন!

1498
02:50:49.291 --> 02:50:52.791
একজন স্ত্রী তার স্বামীর নাম নেয় না।

1499
02:50:58.625 --> 02:51:02.125
 আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলুন।

1500
02:51:05.916 --> 02:51:11.416
 জালালউদ্দিন মোহাম্মদ।

1501
02:51:11.916 --> 02:51:15.416
 ..আকবর।

1502
02:51:18.166 --> 02:51:21.125
 যোধা।

1503
02:51:21.625 --> 02:51:24.500
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই..

1504
02:51:25.000 --> 02:51:27.041
 করুন..

1505
02:51:27.541 --> 02:51:31.041
 এখানে নেই। আমার সাথে এসো।

1506
02:51:57.291 --> 02:52:01.083
 এটা কি আপনি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন?

1507
02:52:01.583 --> 02:52:05.083
 আমি সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছি..

1508
02:52:30.416 --> 02:52:33.916
 তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

1509
02:52:45.750 --> 02:52:47.666
 হ্যাঁ, আমি করি।

1510
02:52:48.166 --> 02:52:50.208
 আর তুমি?

1511
02:52:50.708 --> 02:52:54.208
 আমি তোমাকে গভীরভাবে ভালবাসি!

1512
02:53:02.916 --> 02:53:08.791
"এই মুহূর্তের ভাঁজে"

1513
02:53:09.291 --> 02:53:15.166
 "সম্পর্ক কি এতই শুদ্ধ"

1514
02:53:15.666 --> 02:53:24.750
"প্রেমের প্রার্থনার মতো ফেরেশতারা পাঠ করেন"

1515
02:53:25.250 --> 02:53:31.208
"পৃথিবী নীরব আকাশ বিভ্রান্ত"

1516
02:53:31.708 --> 02:53:40.250
"পৃথিবী থেকে আকাশে আলো জ্বলছে"

1517
02:53:40.750 --> 02:53:48.375
"গান স্তব্ধতা পূর্ণ করে। তোমার প্রতিটি অঙ্গভঙ্গিতে সৌন্দর্য আছে"

1518
02:53:48.875 --> 02:53:54.833
 "বাতাসে ভাসছে ভালোবাসা"

1519
02:53:55.333 --> 02:54:02.833
"গান স্তব্ধতা পূর্ণ করে। তোমার প্রতিটি অঙ্গভঙ্গিতে সৌন্দর্য আছে"

1520
02:54:03.333 --> 02:54:06.833
 "বাতাসে ভাসছে ভালোবাসা"

1521
02:54:46.916 --> 02:54:49.791
 "এটা কিসের ভালোবাসা?"

1522
02:54:50.291 --> 02:54:52.875
 "এটা কি স্বপ্ন?"

1523
02:54:53.375 --> 02:54:59.333
 "এটা কোন অনুভূতির বন্যা?"

1524
02:54:59.833 --> 02:55:02.583
 "এটা কিসের ভালোবাসা?"

1525
02:55:03.083 --> 02:55:05.708
 "এটা কি স্বপ্ন?"

1526
02:55:06.208 --> 02:55:12.166
"এটা কোন অনুভূতির বন্যা?"

1527
02:55:12.666 --> 02:55:23.375
"দিন পাল্টেছে, রাতও পাল্টেছে জীবনের মানে"

1528
02:55:23.875 --> 02:55:29.750
 "এই মুহূর্তের ভাঁজে .."

1529
02:55:30.250 --> 02:55:36.125
 "সম্পর্ক কি এতই শুদ্ধ"

1530
02:55:36.625 --> 02:55:40.125
"প্রেমের প্রার্থনার মতো ফেরেশতারা পাঠ করেন"

1531
02:56:02.125 --> 02:56:11.375
"সময় আমার কি করেছে? আমার অস্তিত্ব বদলে দিয়েছে"

1532
02:56:11.875 --> 02:56:20.875
 "তুমি আমাকে জিতেছ আমি তোমাকে পেয়েছি"

1533
02:56:21.375 --> 02:56:27.500
 "দুটি মৃদু সুরের মতো গলে যাওয়া"

1534
02:56:28.000 --> 02:56:33.875
 "একটি ছন্দ, ধীর নয়, দ্রুত নয়"

1535
02:56:34.375 --> 02:56:39.833
 "আগুনের শিখায়"

1536
02:56:40.333 --> 02:56:46.166
"আমাদের দেহ ও আত্মা প্রেমের শিখায় জ্বলে"

1537
02:56:46.666 --> 02:56:50.166
"আমাদের দেহ ও আত্মা প্রেমের শিখায় জ্বলে"

1538
02:57:05.958 --> 02:57:12.875
 "আমার স্বপ্নের বাগানে"

1539
02:57:13.375 --> 02:57:20.958
 "বসন্ত এসেছে শুধু তোমার জন্য"

1540
02:57:21.458 --> 02:57:28.416
"ফুলের আমার রং ছিল"

1541
02:57:28.916 --> 02:57:39.375
"কিন্তু তাদের সুগন্ধ আপনার কাছ থেকে এসেছে"

1542
02:57:39.875 --> 02:57:45.500
 "এটা কিসের ইচ্ছা এবং আবেগ?"

1543
02:57:46.000 --> 02:57:52.250
"হৃদয় এত অস্থির কেন? হৃদয় এত অধৈর্য কেন?"

1544
02:57:52.750 --> 02:57:58.583
 "এটা কিসের ইচ্ছা এবং আবেগ?"

1545
02:57:59.083 --> 02:58:05.041
"হৃদয় এত অস্থির কেন? হৃদয় এত অধৈর্য কেন?"

1546
02:58:05.541 --> 02:58:16.333
"দিন পাল্টেছে, রাতও পাল্টেছে জীবনের মানে"

1547
02:58:16.833 --> 02:58:22.708
 "এই মুহূর্তের ভাঁজে .."

1548
02:58:23.208 --> 02:58:29.083
 "সম্পর্ক কি এতই শুদ্ধ"

1549
02:58:29.583 --> 02:58:38.208
"প্রেমের প্রার্থনার মতো ফেরেশতারা পাঠ করেন"

1550
02:58:38.708 --> 02:58:46.375
"গান স্তব্ধতা পূর্ণ করে। তোমার প্রতিটি অঙ্গভঙ্গিতে সৌন্দর্য আছে"

1551
02:58:46.875 --> 02:58:52.833
 "বাতাসে ভাসছে ভালোবাসা"

1552
02:58:53.333 --> 02:58:56.833
 "বাতাসে ভাসছে ভালোবাসা"

1553
02:59:08.000 --> 02:59:13.916
আমরা আমাদের শেষ সুযোগ মিস করেছি। সেই অযোগ্য মার্কসম্যান!

1554
02:59:14.416 --> 02:59:19.416
- মানে..? - হ্যাঁ! আমিই ঘাতককে পাঠিয়েছিলাম।

1555
02:59:19.916 --> 02:59:24.208
 চলে যাও! আমাদের প্রচেষ্টা বৃথা গেছে।

1556
02:59:24.708 --> 02:59:27.291
 আমি খুশি যে আমার বোন বিধবা হয়নি।

1557
02:59:27.791 --> 02:59:29.458
 সুজামল ! আপনার সাথে কি?

1558
02:59:29.958 --> 02:59:32.416
আপনি কার পক্ষে আছেন তাও জানেন না।

1559
02:59:32.916 --> 02:59:34.375
 লোভ তোমাকে অন্ধ করেছে!

1560
02:59:34.875 --> 02:59:39.625
আমি আমের আমার ন্যায্য অংশ চাই! আপনি কোন দিকে নিতে জানেন না!

1561
02:59:40.125 --> 02:59:42.583
সম্রাট আপনার শ্যালক শরিফউদ্দিন হোসেন।

1562
02:59:43.083 --> 02:59:46.791
ব্যক্তিগত সম্পর্ক আমার লক্ষ্যে হস্তক্ষেপ করতে পারে না।

1563
02:59:47.291 --> 02:59:50.666
তুমি খুব শীঘ্রই আবিষ্কার করবে আমি তোমার পাশে আছি..

1564
02:59:51.166 --> 02:59:54.083
..আমি তোমাকে আমেরের সিংহাসনে দেখতে চাই..

1565
02:59:54.583 --> 02:59:59.708
..আর তুমি আমাকে দিল্লীর সিংহাসনে দেখতে পাবে। আমাদের চুক্তি দৃঢ়!

1566
03:00:00.208 --> 03:00:02.833
 আমাদের এখন একটাই বিকল্প আছে।

1567
03:00:03.333 --> 03:00:09.583
একযোগে আমেরকে আক্রমণ! আমরা এর চেয়ে ভালো সুযোগ পাব না।

1568
03:00:10.083 --> 03:00:13.583
 তুমি কি আমার সাথে?

1569
03:00:17.166 --> 03:00:20.666
 হ্যাঁ।

1570
03:00:24.041 --> 03:00:27.541
 শরিফউদ্দিন হোসেন!

1571
03:00:40.041 --> 03:00:43.208
জালাল জানে হত্যাচেষ্টার পেছনে তুমি ছিলে।

1572
03:00:43.708 --> 03:00:48.916
সে ক্ষিপ্ত। সৈন্যরা আমাদের জন্য আসছে!

1573
03:00:49.416 --> 03:00:52.250
ভয় নেই, সাদির আদাসী সাহেব।

1574
03:00:52.750 --> 03:00:55.958
 আগ্রার আগে আমেরকে পাকড়াও করতে হবে!

1575
03:00:56.458 --> 03:00:58.625
 আমের?

1576
03:00:59.125 --> 03:01:03.541
সুজামাল মুকুট পরলে কি আপনাকে সাহায্য করবে?

1577
03:01:04.041 --> 03:01:07.541
আমের হাতে এলে সুজামাল শেষ করব।

1578
03:01:12.500 --> 03:01:15.791
শরিফউদ্দিন আমেরের ওপর হামলার পরিকল্পনা করেছে।

1579
03:01:16.291 --> 03:01:18.958
 সুজামলকে পাশে নিয়ে।

1580
03:01:19.458 --> 03:01:25.958
এই দ্বন্দ্বের অবসান ঘটিয়ে সুজামলকে তার ন্যায্য অংশ দিন।

1581
03:01:26.458 --> 03:01:28.166
 ভয় নেই!

1582
03:01:28.666 --> 03:01:32.250
 হ্যাঁ।

1583
03:01:32.750 --> 03:01:36.375
 এখন শরিফউদ্দিনের কথা।

1584
03:01:36.875 --> 03:01:40.375
..আমেরে পৌঁছানোর আগেই তাকে মের্তায় থামাতে হবে।

1585
03:02:06.041 --> 03:02:07.833
বানু? - সময় খুব কম।

1586
03:02:08.333 --> 03:02:13.291
 আমার স্বামী যে কোনো সময় সুজামলকে হত্যা করতে পারে।

1587
03:02:13.791 --> 03:02:17.208
 যোধা, এই যুদ্ধ বন্ধ কর!

1588
03:02:17.708 --> 03:02:23.500
নইলে তিন পরিবার নিজেদের রক্তে ডুবে যাবে।

1589
03:02:24.000 --> 03:02:26.416
 আমাদের যেতে হবে!

1590
03:02:26.916 --> 03:02:32.708
যুদ্ধক্ষেত্র বিপজ্জনক। যাও না!

1591
03:02:33.208 --> 03:02:36.958
টোডরমলজি, আমার মন তৈরি হয়েছে। আমি যেতে হবে.

1592
03:02:37.458 --> 03:02:40.958
 চিন্তা করবেন না।

1593
03:02:46.166 --> 03:02:49.666
 থামা!

1594
03:03:04.000 --> 03:03:07.500
মহারাজ, উত্তর দিগন্তে ধুলো উঠছে..

1595
03:03:25.916 --> 03:03:28.000
 তারা কত দূরে?

1596
03:03:28.500 --> 03:03:32.000
প্রায় তিন মাইল।

1597
03:03:35.458 --> 03:03:41.083
 দুই মাইল..

1598
03:03:41.583 --> 03:03:46.833
 সে খুব তাড়াতাড়ি পৌঁছে গেছে।

1599
03:03:47.333 --> 03:03:50.833
 এক মাইল!

1600
03:03:57.916 --> 03:04:01.416
 থামা!

1601
03:04:22.041 --> 03:04:27.000
মহারাজ, তীরন্দাজরা আপনার আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে।

1602
03:04:27.500 --> 03:04:30.416
 না!

1603
03:04:30.916 --> 03:04:33.291
 আমি শান্তি চাই, যুদ্ধ নয়।

1604
03:04:33.791 --> 03:04:39.375
 চুঘতাই খান! শান্তির পতাকা তুলুন!

1605
03:04:39.875 --> 03:04:41.000
 আমাকে ক্ষমা করুন মহারাজ..

1606
03:04:41.500 --> 03:04:45.833
..শরিফুদ্দিন ভুল বুঝবেন। তিনি হয়তো ধরে নিতে পারেন আমরা দুর্বল।

1607
03:04:46.333 --> 03:04:48.250
 যে আমি চাই অবিকল কি.

1608
03:04:48.750 --> 03:04:52.291
তাকে ভুল ধারণা পেয়ে ভুল করতে হবে।

1609
03:04:52.791 --> 03:04:56.291
 বুঝলাম। শান্তির পতাকা তুলুন!

1610
03:05:05.333 --> 03:05:09.000
আমি জানতাম জালালউদ্দিন আলোচনা করতে চাইবেন।

1611
03:05:09.500 --> 03:05:11.041
- মঞ্জুম খান! - হ্যাঁ, মহারাজ।

1612
03:05:11.541 --> 03:05:14.916
গ্রহণে আমাদের পতাকা উত্তোলন করুন।

1613
03:05:15.416 --> 03:05:19.083
 এবং এখানে শিবির স্থাপন করুন!

1614
03:05:19.583 --> 03:05:23.083
 আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন!

1615
03:05:33.791 --> 03:05:35.625
তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে হাতি ব্যবহার করেননি।

1616
03:05:36.125 --> 03:05:37.916
কারণ তারা তার গতি কমিয়ে দিত।

1617
03:05:38.416 --> 03:05:42.291
তাদের সেনাবাহিনীর প্রচুর খাবার রয়েছে। তারা দীর্ঘ সময় বেঁচে থাকতে পারে।

1618
03:05:42.791 --> 03:05:48.875
তারা আমাদের চেয়ে যুদ্ধ দীর্ঘায়িত করতে পারে।

1619
03:05:49.375 --> 03:05:54.708
আমাদের অনেক সৈনিক শরিফউদ্দিনের সেনাবাহিনীতে যোগদানের জন্য বিপথগামী হয়েছে।

1620
03:05:55.208 --> 03:05:58.541
 আমাদের তাদের ফিরিয়ে আনতে হবে!

1621
03:05:59.041 --> 03:06:02.541
এক ফোঁটা রক্ত না ঝরিয়েই জিতে যায় মহান যুদ্ধ।

1622
03:06:29.166 --> 03:06:31.083
- সবকিছু প্রস্তুত? - হ্যাঁ, মহারাজ।

1623
03:06:31.583 --> 03:06:33.083
 কোন ভুল করবেন না।

1624
03:06:33.583 --> 03:06:38.541
আপনি সম্রাটের সেনাবাহিনীতে অনুপ্রবেশ করবেন এবং তার তাঁবুতে একটি পথ খুঁজে পাবেন ..

1625
03:06:39.041 --> 03:06:44.375
..এবং উপযুক্ত মুহুর্তে, সম্রাটকে হত্যা করুন!

1626
03:06:44.875 --> 03:06:47.166
 এছাড়াও, জালালউদ্দিন ভরমলকে বলেছেন..

1627
03:06:47.666 --> 03:06:51.166
..সুজামলকে আমেরের সিংহাসনে তার অধিকার প্রদান করা।

1628
03:06:51.666 --> 03:06:56.250
নিশ্চিত করুন সুজামল এর থেকে কিছু শিখে না।

1629
03:06:56.750 --> 03:07:00.250
একবার আমরা সম্রাটের হাত থেকে রেহাই পেলে পরের দিকে আসে সুজামল।

1630
03:07:09.791 --> 03:07:09.958
 কিন্তু..

1631
03:07:10.458 --> 03:07:13.000
 প্রশ্ন করবেন না!

1632
03:07:13.500 --> 03:07:14.958
আমরা শরিফউদ্দিনের প্রতি সমর্থন প্রত্যাহার করছি।

1633
03:07:15.458 --> 03:07:18.875
 আপনি যেমন আদেশ করেন।

1634
03:07:19.375 --> 03:07:23.833
আমাদের লোকদের নিয়ে জালালউদ্দিনের সেনাবাহিনীর সাথে যুদ্ধ কর।

1635
03:07:24.333 --> 03:07:25.625
 তাড়াতাড়ি! খুব কম সময় আছে।

1636
03:07:26.125 --> 03:07:29.625
 যেমন আপনি আদেশ করেন..

1637
03:07:38.333 --> 03:07:41.833
 এর মানে কি?

1638
03:07:43.416 --> 03:07:48.875
- কুম্ভা? - কি হয়েছে? বিস্মিত?

1639
03:07:49.375 --> 03:07:53.333
জালালউদ্দিনকে সতর্ক করার জন্য আপনি যাকে পাঠিয়েছিলেন তিনিই কি?

1640
03:07:53.833 --> 03:07:56.916
 হ্যাঁ। কারণ আমি তোমাকে থামাতে চেয়েছিলাম।

1641
03:07:57.416 --> 03:08:01.625
তুমি যদি সত্যিকারের যোদ্ধা হও, তবে যুদ্ধের ময়দানে জালালউদ্দিনের সাথে যুদ্ধ করো।

1642
03:08:02.125 --> 03:08:03.416
 ষড়যন্ত্রে নয়!

1643
03:08:03.916 --> 03:08:06.291
 ষড়যন্ত্রে না?

1644
03:08:06.791 --> 03:08:09.250
আপনি যখন আমাকে রাজা ভরমলকে উৎখাত করতে সাহায্য করতে বলেছিলেন..

1645
03:08:09.750 --> 03:08:11.750
 এটা কি ষড়যন্ত্র ছিল না?

1646
03:08:12.250 --> 03:08:15.750
 তখন তোমার আনুগত্য কোথায় ছিল?

1647
03:09:29.083 --> 03:09:32.916
আপনার পাহারায়!

1648
03:09:33.416 --> 03:09:34.875
 ঘোড়সওয়ার কাছে!

1649
03:09:35.375 --> 03:09:37.250
 খিলান পুরুষ প্রস্তুত থাকুন।

1650
03:09:37.750 --> 03:09:41.250
 এটা সুজামল!

1651
03:09:45.250 --> 03:09:48.750
 সুজামল !

1652
03:10:07.041 --> 03:10:08.208
 সম্রাটকে সতর্ক করুন!

1653
03:10:08.708 --> 03:10:12.208
 ভগবান দাস, তীর বের কর!

1654
03:10:31.666 --> 03:10:33.250
 এই কি সুজামল?

1655
03:10:33.750 --> 03:10:37.250
 হ্যাঁ, মহারাজ।

1656
03:10:39.583 --> 03:10:43.000
ছদ্মবেশে ঘাতক পাঠিয়েছে শরিফউদ্দিন।

1657
03:10:43.500 --> 03:10:47.000
 ..একজন রয়্যাল গার্ড হিসেবে তোমাকে হত্যা করার জন্য।

1658
03:10:52.541 --> 03:10:56.041
 তাকে নিয়ে যাও!

1659
03:11:06.916 --> 03:11:09.583
ধন্যবাদ, চাচা. আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

1660
03:11:10.083 --> 03:11:13.416
 আপনি আমাকে আমার ভাগ দিতে রাজি হয়েছেন..

1661
03:11:13.916 --> 03:11:21.708
 আমি ভুল করেছি.. তোমাকে বিচার করতে

1662
03:11:22.208 --> 03:11:25.291
 হে আল্লাহ!

1663
03:11:25.791 --> 03:11:27.333
 যোধা বিচলিত হবে!

1664
03:11:27.833 --> 03:11:30.875
 সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!

1665
03:11:31.375 --> 03:11:34.041
না, সুজামল। আপনি ভুল করছেন.

1666
03:11:34.541 --> 03:11:37.958
আমিই তাকে অবিশ্বাস করেছিলাম এবং তোমাকে গ্রেফতার করতে চেয়েছিলাম।

1667
03:11:38.458 --> 03:11:41.958
যোৱা দোষ নাই। - কি?

1668
03:11:57.041 --> 03:12:00.541
 সুজামল ভাই!

1669
03:12:17.000 --> 03:12:17.791
 ভাই!

1670
03:12:18.291 --> 03:12:21.791
যোধা, আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি এবং তোমার সততা নিয়ে সন্দেহ করেছি..

1671
03:12:30.000 --> 03:12:33.250
 ..আমাকে ক্ষমা করো..

1672
03:12:33.750 --> 03:12:35.458
 যে বল না!

1673
03:12:35.958 --> 03:12:38.000
আমি তোমাকে ভুল বুঝলাম..

1674
03:12:38.500 --> 03:12:39.208
 না.

1675
03:12:39.708 --> 03:12:45.458
 আমি আপনার সম্মানে আঘাত করেছি..

1676
03:12:45.958 --> 03:12:49.458
 না ভাই!

1677
03:12:53.041 --> 03:12:56.541
 আপনি চিরকাল সুখী থাকুন!

1678
03:13:03.875 --> 03:13:07.333
 আপনি একজন মহান মানুষ..!

1679
03:13:07.833 --> 03:13:12.416
আমি ভুল ছিলাম.. তোমাকে বুঝতে পারিনি।

1680
03:13:12.916 --> 03:13:15.208
 আপনি যোধা জন্য কি করেছেন..

1681
03:13:15.708 --> 03:13:19.208
..ভবিষ্যত প্রজন্ম আপনাকে সম্মান ও সম্মান করবে ..

1682
03:13:32.750 --> 03:13:36.250
 ভাই!

1683
03:13:46.625 --> 03:13:50.125
 ভাই!

1684
03:13:53.125 --> 03:13:55.041
 বানু..

1685
03:13:55.541 --> 03:13:59.500
 .. শরিফউদ্দিন বিদ্রোহী।

1686
03:14:00.000 --> 03:14:05.208
 সে আমার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহিতা করেছে।

1687
03:14:05.708 --> 03:14:12.208
এমন মানুষের একমাত্র শাস্তি মৃত্যু।

1688
03:14:12.708 --> 03:14:14.666
 বিচার চাই তাকে হত্যা কর।

1689
03:14:15.166 --> 03:14:19.583
 আমি জানি না সে সঠিক নাকি ভুল।

1690
03:14:20.083 --> 03:14:24.000
কিন্তু সময়ের প্রয়োজন..

1691
03:14:24.500 --> 03:14:28.500
..আপনার ক্ষমার মনোভাবকে আপনার সিদ্ধান্ত পরিচালনা করতে দিন।

1692
03:14:29.000 --> 03:14:34.000
 হে আল্লাহ, আমাকে কি করতে হবে?

1693
03:14:34.500 --> 03:14:38.333
 আগে আদম আর এখন শরিফউদ্দিন।

1694
03:14:38.833 --> 03:14:42.333
..কেন আমার কাছের মানুষদের আমার তরবারির ছায়ায় পড়তে হবে?

1695
03:15:04.500 --> 03:15:06.625
 আমি আপনার কাছ থেকে এই আচরণ আশা করছি..

1696
03:15:07.125 --> 03:15:10.208
.. কিন্তু তোমার দুর্ভাগ্য যে আমি বেঁচে গেছি।

1697
03:15:10.708 --> 03:15:14.916
আমি তোমাকে আজমীর ছাড়াও অন্য প্রদেশের গভর্নর করতে পারতাম।

1698
03:15:15.416 --> 03:15:19.541
বিদ্রোহ শুধুমাত্র একটি জিনিসের ফলাফল.. আর তা হল রক্তপাত।

1699
03:15:20.041 --> 03:15:24.666
আপনি যখন আদম খানকে নির্দয়ভাবে হত্যা করেছিলেন তখন কি 'রক্তপাতের' কথা ভাবেননি?

1700
03:15:25.166 --> 03:15:27.041
ওটা আলাদা ব্যাপার ছিল শরিফউদ্দিন।

1701
03:15:27.541 --> 03:15:28.833
 কত অন্যায়!

1702
03:15:29.333 --> 03:15:34.166
আপনি 'খেলার নিয়ম' বলতে পারবেন না এবং চালও করতে পারবেন না।

1703
03:15:34.666 --> 03:15:38.583
 এইবার আমি নিয়ম ঠিক করি।

1704
03:15:39.083 --> 03:15:39.916
 আমি শুনছি

1705
03:15:40.416 --> 03:15:45.208
আপনি চাইলে আমরা রক্তপাত রোধ করতে পারি।

1706
03:15:45.708 --> 03:15:46.666
 এবং এটা কিভাবে?

1707
03:15:47.166 --> 03:15:50.083
 আমার সাথে যুদ্ধ!

1708
03:15:50.583 --> 03:15:53.583
 হাত থেকে হাতের লড়াইয়ে।

1709
03:15:54.083 --> 03:15:59.333
আমি জিতলে হিন্দুস্তান আমার হবে।

1710
03:15:59.833 --> 03:16:03.333
আর হেরে গেলে এই দেশ ছেড়ে চলে যাব চিরতরে!

1711
03:16:09.083 --> 03:16:12.583
 আমি মানি!

1712
03:16:14.458 --> 03:16:19.708
এটা কোনো বিদ্রোহ দমন করার উপায় নয়। কেন মেনে নিলেন?

1713
03:16:20.208 --> 03:16:21.916
 রক্তপাত রোধ করতে।

1714
03:16:22.416 --> 03:16:28.333
আমাকে ক্ষমা করে দেন মহারাজ, আপনি ভুলে যান শরীফউদ্দিন হিংস্র ও দুষ্টু।

1715
03:16:28.833 --> 03:16:31.500
 আমি যে সচেতন.

1716
03:16:32.000 --> 03:16:34.416
 তিনি একজন শক্তিশালী মানুষ।

1717
03:16:34.916 --> 03:16:38.416
কিন্তু হিন্দুস্তানকে ভুলের হাতে পড়তে দেব না!

1718
03:22:18.083 --> 03:22:22.166
শরিফউদ্দিন!

1719
03:22:22.666 --> 03:22:26.333
 তুমি না হলে আমার ফুফু..

1720
03:22:26.833 --> 03:22:30.333
.. এই বর্শা তোর ভিতর দিয়ে যেত!

1721
03:22:34.000 --> 03:22:36.958
 শুধু আমার বোনের জন্য..

1722
03:22:37.458 --> 03:22:40.958
 .. আমি তোমাকে ক্ষমা করি!

1723
03:22:52.208 --> 03:22:55.708
আমি তোমাদের কাছ থেকে তোমাদের প্রদেশগুলো ফিরিয়ে নিচ্ছি।

1724
03:22:59.875 --> 03:23:03.833
এখন থেকে আপনাকে কোনো প্রশাসনিক সিদ্ধান্ত নিতে দেওয়া হবে না।

1725
03:23:04.333 --> 03:23:08.125
 আপনি যেমন আদেশ করেন।

1726
03:23:08.625 --> 03:23:15.208
আর সারা জীবন.. তুমি আমার প্রতি অনুগত থাকবে!

1727
03:23:15.708 --> 03:23:19.291
 হ্যাঁ, মহারাজ!

1728
03:23:19.791 --> 03:23:26.875
সম্রাট জালালউদ্দিন মোহাম্মদ আকবর! - দীর্ঘজীবী!

1729
03:23:27.375 --> 03:23:35.750
সম্রাট জালালউদ্দিন মোহাম্মদ আকবর! - দীর্ঘজীবী!

1730
03:23:36.250 --> 03:23:39.750
সম্রাট জালালউদ্দিন মোহাম্মদ আকবর! - দীর্ঘজীবী!

1731
03:24:00.583 --> 03:24:04.250
 শ্রদ্ধেয় সাদির আদাসী সাহেব..

1732
03:24:04.750 --> 03:24:07.583
 ..জীবনের সুখ..

1733
03:24:08.083 --> 03:24:11.583
..ধর্মীয় ভিত্তিতে বিভক্ত করা যাবে না।

1734
03:24:17.958 --> 03:24:22.208
 আমি ইসলামের অনুসারী.. একজন মুসলিম!

1735
03:24:22.708 --> 03:24:28.958
এবং তবুও, আমি আমার মাথা নত করি, প্রতিটি ধর্মের প্রতি শ্রদ্ধা।

1736
03:24:29.458 --> 03:24:32.916
 আমার সাম্রাজ্যের মানুষ স্বাধীন..

1737
03:24:33.416 --> 03:24:39.041
.. উপাসনা করা এবং তাদের ধর্ম পালন করা।

1738
03:24:39.541 --> 03:24:47.583
কিন্তু লজ্জার বিষয় তুমি আমাকে বুঝতে ব্যর্থ।

1739
03:24:48.083 --> 03:24:51.375
 এখন এটা আমার ইচ্ছা.

1740
03:24:51.875 --> 03:24:55.375
আপনি আল্লাহর জন্য আপনার জীবন উৎসর্গ করেন এবং পবিত্র মক্কা ভ্রমণ করেন!

1741
03:25:17.625 --> 03:25:20.541
এখন আমি হিন্দুস্তানের রাজপুত সম্রাজ্ঞীকে অনুরোধ করছি..

1742
03:25:21.041 --> 03:25:24.541
 ..এখানে আমার সাথে যোগ দিতে।

1743
03:25:31.333 --> 03:25:36.916
বর্তমান ও মুঘল সাম্রাজ্যের সকলকে শেষবারের মতো বলছি..

1744
03:25:37.416 --> 03:25:40.750
 রানী যোধা একজন হিন্দু রাজপুত।

1745
03:25:41.250 --> 03:25:43.166
 সে আমার স্ত্রী।

1746
03:25:43.666 --> 03:25:46.875
 আর হিন্দুস্তানের সম্রাজ্ঞী!

1747
03:25:47.375 --> 03:25:53.875
তার বিরুদ্ধে যে কোনো কাজই মুঘল সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে কাজ।

1748
03:25:54.375 --> 03:25:57.375
আরও একটি জিনিস সবার জানা হোক!

1749
03:25:57.875 --> 03:26:03.541
সকল ধর্মের প্রতি শ্রদ্ধা ও সহনশীলতা...

1750
03:26:04.041 --> 03:26:06.916
.. হিন্দুস্তানের ভবিষ্যৎ গৌরবময় করে তুলবে!

1751
03:26:07.416 --> 03:26:07.833
 তাই হোক!

1752
03:26:08.333 --> 03:26:09.291
 তাই হোক!

1753
03:26:09.791 --> 03:26:10.750
 তাই হোক!

1754
03:26:11.250 --> 03:26:13.500
 তাই হোক!

1755
03:26:14.000 --> 03:26:15.625
চুঘতাই খানের জন্য আর কিছু?

1756
03:26:16.125 --> 03:26:21.125
 শুধু আপনার সুস্বাস্থ্যের জন্য প্রার্থনা।

1757
03:26:21.625 --> 03:26:25.458
 এটি ছিল যোধা আকবরের গল্প।

1758
03:26:25.958 --> 03:26:29.041
তাদের প্রেমের গল্প লোককাহিনীর অংশ নয়।

1759
03:26:29.541 --> 03:26:32.833
 কিংবা তাদের প্রেম নিয়ে কখনো আলোচনা হয় না।

1760
03:26:33.333 --> 03:26:37.958
সম্ভবত, এর কারণ... ইতিহাস কখনো তাদের গুরুত্ব দেয়নি।

1761
03:26:38.458 --> 03:26:40.208
 কিন্তু সত্য হল..

1762
03:26:40.708 --> 03:26:43.625
 ..যে যোধা আর আকবর একসাথে..

1763
03:26:44.125 --> 03:26:45.416
 ..নিঃশব্দে..

1764
03:26:45.916 --> 03:26:48.000
 ..ইতিহাস রচিত!

1765
03:26:48.500 --> 03:26:51.458
 "লোকেরা কল্পনা করতে পারে বসন্ত এসেছে .."

1766
03:26:51.958 --> 03:26:54.875
 "..ভালোবাসাও বিভ্রান্ত হয়"

1767
03:26:55.375 --> 03:26:58.416
 "লোকেরা কল্পনা করতে পারে বসন্ত এসেছে .."

1768
03:26:58.916 --> 03:27:01.833
 "..ভালোবাসাও বিভ্রান্ত হয়"

1769
03:27:02.333 --> 03:27:08.833
"বাগানের ফুলগুলোকে সুগন্ধি দেয়"

1770
03:27:09.333 --> 03:27:14.791
"প্রকৃতির আবরণে লুকিয়ে আছে দুঃখের ছোঁয়া"

1771
03:27:15.291 --> 03:27:18.291
 "সব দর্শনীয় স্থান ভয়ে আছে,"

1772
03:27:18.791 --> 03:27:22.416
 "এবং সময়টি ঘুমের মত"

1773
03:27:22.916 --> 03:27:29.666
"আর হৃদয়ে কিছু হারানো জিনিস আছে"

1774
03:27:30.166 --> 03:27:33.208
 "লোকেরা কল্পনা করতে পারে বসন্ত এসেছে .."

1775
03:27:33.708 --> 03:27:36.708
 "..ভালোবাসাও বিভ্রান্ত হয়"

1776
03:27:37.208 --> 03:27:43.625
"বাগানের ফুলগুলোকে সুগন্ধি দেয়"

1777
03:27:44.125 --> 03:27:47.625
"প্রকৃতির আবরণে লুকিয়ে আছে দুঃখের ছোঁয়া"

1778
03:28:19.000 --> 03:28:21.916
"কিভাবে বলবে কি রকম অন্যায়"

1779
03:28:22.416 --> 03:28:25.125
 "আমি এখন এই সম্পর্কে চিন্তা করছি"

1780
03:28:25.625 --> 03:28:32.416
"কেউ কি বলতে পারবে সে আমার নাকি"

1781
03:28:32.916 --> 03:28:35.833
 "আমরা একসাথে ভ্রমণ করছি"

1782
03:28:36.333 --> 03:28:38.916
"তবুও আমাদের মধ্যে দূরত্ব আছে"

1783
03:28:39.416 --> 03:28:46.375
"যেমন নদীর দুই পাড় কখনো মিলিত হয় না"

1784
03:28:46.875 --> 03:28:49.833
"আমরা একসাথে আছি কিন্তু আসলে একসাথে নই"

1785
03:28:50.333 --> 03:28:53.208
 "এই দুঃখ আমার কাছে গ্রহণযোগ্য নয়"

1786
03:28:53.708 --> 03:28:57.208
 "আমাদের মধ্যে কাচের দেয়াল আছে"

1787
03:29:25.125 --> 03:29:29.333
 "হে মহান এবং মহৎ সম্রাট"

1788
03:29:29.833 --> 03:29:31.833
 "হে মহান এবং মহৎ সম্রাট"

1789
03:29:32.333 --> 03:29:33.833
 "রাজকীয় আদেশের শাসক"

1790
03:29:34.333 --> 03:29:38.875
"তোমার জীবন চিরস্থায়ী হোক"

1791
03:29:39.375 --> 03:29:43.541
"একা শব্দ আপনার প্রশংসা করতে পারে না আপনি হিন্দুস্তানের ভিত্তিপ্রস্তর"

1792
03:29:44.041 --> 03:29:48.333
"হিন্দুস্তান তোমার জীবন আর তুমি হিন্দুস্তানের প্রাণ"

1793
03:29:48.833 --> 03:29:52.958
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1794
03:29:53.458 --> 03:29:59.958
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1795
03:30:00.458 --> 03:30:02.416
 "হে মহান এবং মহৎ সম্রাট"

1796
03:30:02.916 --> 03:30:04.500
 "রাজকীয় আদেশের শাসক

1797
03:30:05.000 --> 03:30:09.500
"তোমার জীবন চিরস্থায়ী হোক"

1798
03:30:10.000 --> 03:30:14.208
"একা শব্দ আপনার প্রশংসা করতে পারে না আপনি হিন্দুস্তানের ভিত্তিপ্রস্তর"

1799
03:30:14.708 --> 03:30:18.916
"হিন্দুস্তান তোমার জীবন আর তুমি হিন্দুস্তানের প্রাণ"

1800
03:30:19.416 --> 03:30:23.583
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1801
03:30:24.083 --> 03:30:27.583
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1802
03:30:45.041 --> 03:30:48.541
 "জালালউদ্দিন আকবর!"

1803
03:31:08.833 --> 03:31:13.166
 "প্রতিটি শহরে প্রতিটি উঠানে"

1804
03:31:13.666 --> 03:31:17.166
"প্রেম প্রতিটি হৃদয়ে প্রচুর"

1805
03:31:27.750 --> 03:31:29.583
 "আমাদের বিজয়.."

1806
03:31:30.083 --> 03:31:31.916
 ".. সম্রাটের মধ্যে আছে"

1807
03:31:32.416 --> 03:31:35.916
"শান্তির বাতাস .. সারা দেশে বয়ে যায়"

1808
03:31:46.583 --> 03:31:50.750
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1809
03:31:51.250 --> 03:31:55.416
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1810
03:31:55.916 --> 03:31:57.750
 "হে মহান এবং মহৎ সম্রাট"

1811
03:31:58.250 --> 03:32:01.750
 "রাজকীয় আদেশের শাসক"

1812
03:32:19.541 --> 03:32:23.791
"প্রতিটি হৃদয় আমাদের সম্রাটের উদারতার সাক্ষ্য দেয়"

1813
03:32:24.291 --> 03:32:27.791
"সে যেখানেই পায়, সে তার পথে সোনা বর্ষণ করে"

1814
03:32:40.750 --> 03:32:44.958
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1815
03:32:45.458 --> 03:32:49.583
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1816
03:32:50.083 --> 03:32:53.583
 "হে মহান এবং মহৎ সম্রাট"

1817
03:32:59.583 --> 03:33:03.750
 "তোমার ধর্ম ভালোবাসা"

1818
03:33:04.250 --> 03:33:07.750
 "আপনি অনেক হৃদয় শাসন করেন"

1819
03:33:18.375 --> 03:33:22.625
 "কোন প্রশংসা আপনাকে বর্ণনা করতে পারে না"

1820
03:33:23.125 --> 03:33:26.625
"তুমি সব ঐতিহ্যের সঙ্গম"

1821
03:33:42.000 --> 03:33:46.166
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1822
03:33:46.666 --> 03:33:50.791
 "আমরা আমাদের হৃদয়ে আপনাকে স্বাগত জানাই!"

1823
03:33:51.291 --> 03:33:53.791
 "হে মহান এবং মহৎ সম্রাট"